Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Slovenian by Gaby Moreno
Desesperando pomeni 'obupujem' ali 'postajam obupan'. To je močan glagol, ki izraža globoko čustvo frustracije in izgube upanja.
V pesmi Gaby Moreno ga uporablja, da opiše občutke pripovedovalca, ki čaka na jasen odgovor od ljubljene osebe. Ponavljajoči se 'quizás, quizás, quizás' (morda, morda, morda) ga pušča v stanju negotovosti in obupa, kar poudarja intenzivnost njegovih čustev.
Poznaš tisti občutek, ko od nekoga nujno potrebuješ jasen odgovor, v zameno pa dobiš le večno zavlačevanje? Gvatemalska glasbenica Gaby Moreno v tej bluesovski izvedbi poje točno o tem obupnem čakanju. Pevka svojo simpatijo neutrudno sprašuje bistvene stvari: »Qué, cuándo, cómo y dónde« (Kaj, kdaj, kako in kje), a edini odgovor, ki ga vedno znova prejme, je hladen »Quizás, quizás, quizás« (Mogoče, mogoče, mogoče).
Namesto odločitve dnevi neusmiljeno tečejo naprej, medtem ko ona izgublja potrpljenje: »Y así pasan los días / Y yo, desesperando« (In tako minevajo dnevi / in jaz obupujem). Opozarja, da gre za popolno izgubo časa z vsem tem premišljevanjem (»Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando«), in naravnost vpraša: »¿Hasta cuándo?« (Do kdaj?). Pesem je zabavna ravno zato, ker je tako neposredna v svoji jezi nad nekom, ki preprosto noče reči ne »da« ne »ne«.
