Below, I translated the lyrics of the song YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I segodnya, kak vchera ti v menya ne vlyublena
En vandaag, net als gisteren, ben je niet verliefd op mij
A dusha moya letit mimo tvoego okna
En mijn ziel vliegt langs jouw raam
I v ruinakh nebesa, oni otrazhayut more
En de hemel ligt in puin, ze weerspiegelen de zee
Ya ne pel vam o lyubvi, i ne budu pet’ o boli
Ik zong jullie niet over liefde, en ik zal niet zingen over pijn
Prechorus 1
More moyo, vzglyani na menya
Mijn zee, kijk naar mij
Mne yeshchyo poka vidna glaz krasivikh glubina
Ik zie nog steeds de diepte van mooie ogen
Lunnaya moya lyubov’, obraz tvoi iz moikh snov
Mijn maanlichtliefde, jouw beeld uit mijn dromen
Tak khochu s toboi tuda, gde morskie berega
Ik wil zo graag met jou daarheen, waar de zeekusten zijn
Chorus 1
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Nu zou ik naar de zee willen, en niet dit alles
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Mijn ziel is vrij, als de wind, en het draagt me mee
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Nu zou ik naar de zee willen, maar wie wacht daar op mij?
More, belii pesok, more, belii pesok
Zee, wit zand, zee, wit zand
Chorus 2
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Nu zou ik naar de zee willen, en niet dit alles
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Mijn ziel is vrij, als de wind, en het draagt me mee
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Nu zou ik naar de zee willen, maar wie wacht daar op mij?
More, belii pesok, more, belii pesok
Zee, wit zand, zee, wit zand
Postchorus 1
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ik wil zo graag daarheen, waar we met z'n drieën zullen zijn
Ya, ti i more
Ik, jij en de zee
Ya, ti i more
Ik, jij en de zee
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ik wil zo graag daarheen, waar we met z'n drieën zullen zijn
Ya, ti i more
Ik, jij en de zee
Ya, ti i more
Ik, jij en de zee
Verse 2
More moyo, ne volnuisya za nas
Mijn zee, maak je geen zorgen om ons
Mi dali yeshchyo, yeshchyo odin shans
We gaven nog, nog een kans
Mne bi tol’ko v glazakh yeyo tonut’, a ne padat’
Ik zou alleen in haar ogen willen verdrinken, en niet vallen
Nauchit’ yeyo smekhu, razuchit’ yeyo plakat’
Haar leren lachen, haar afleren te huilen
Ot i do v moikh mislyakh lish’ odna odna
Van begin tot eind is er in mijn gedachten maar één, maar één
Tam more i ti, tam more i ya
Daar is de zee en jij, daar is de zee en ik
Chorus 3
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Nu zou ik naar de zee willen, en niet dit alles
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Mijn ziel is vrij, als de wind, en het draagt me mee
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Nu zou ik naar de zee willen, maar wie wacht daar op mij?
More, belii pesok, more, belii pesok
Zee, wit zand, zee, wit zand
Chorus 4
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Nu zou ik naar de zee willen, en niet dit alles
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Mijn ziel is vrij, als de wind, en het draagt me mee
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Nu zou ik naar de zee willen, maar wie wacht daar op mij?
More, belii pesok, more, belii pesok
Zee, wit zand, zee, wit zand
Postchorus 2
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ik wil zo graag daarheen, waar we met z'n drieën zullen zijn
Ya, ti i more
Ik, jij en de zee
Ya, ti i more
Ik, jij en de zee
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ik wil zo graag daarheen, waar we met z'n drieën zullen zijn
Ya, ti i more
Ik, jij en de zee
Ya, ti i more
Ik, jij en de zee
Outro
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ik wil zo graag daarheen, waar we met z'n drieën zullen zijn
Ya, ti i more
Ik, jij en de zee
Ya, ti i more
Ik, jij en de zee
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ik wil zo graag daarheen, waar we met z'n drieën zullen zijn
Ya, ti i more
Ik, jij en de zee
Ya, ti i more
Ik, jij en de zee
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
влюблена — verliefd
Влюблена betekent 'verliefd' (vrouwelijke vorm). Het is een kernwoord in dit nummer dat de onbeantwoorde liefde van de zanger benadrukt.
De tekst begint met "И сегодня, как вчера ты в меня не влюблена" (En vandaag, net als gisteren, ben je niet verliefd op mij). Dit zet meteen de toon voor het hele lied, waarin de zanger verlangt naar een wederzijdse liefde die hij niet krijgt. Het is een emotioneel geladen woord dat de luisteraar direct meeneemt in het verhaal van het nummer.
Soms wil je gewoon alles achterlaten en wegwezen. In YA, TY I MORE dromen de Russische broers van GAYAZOV$ BROTHER$ precies daarover. De zanger zit met een onbeantwoorde liefde: hij zingt "И сегодня, как вчера ты в меня не влюблена" ("En vandaag ben je, net als gisteren, niet verliefd op mij"). Zijn oplossing? Wegvluchten naar het strand. Hij herhaalt steeds de straattaal-uitdrukking "Ща бы дёрнуть на моря, а не это всё" ("Zou nu echt naar de zeeën moeten wieberen, in plaats van dit allemaal"). Het woordje "Ща" is een typisch nonchalante afkorting van сейчас (nu), en "дёрнуть" betekent letterlijk 'rukken' of 'trekken', maar wordt hier gebruikt als 'snel vertrekken' of 'ertussenuit piepen'.
Toch blijft er die twijfel knagen met de vraag "но кто меня там ждёт?" ("maar wie wacht daar op mij?"). Het perfecte plaatje in zijn hoofd bestaat namelijk uit een trio: "Я, ты и море" ("Ik, jij en de zee"). Hij wil haar tranen stoppen en haar weer leren lachen ("Научить её смеху, разучить её плакать"). Het is een aanstekelijke mix van melancholie en pure vakantiedrang die je meteen zin geeft om je koffers te pakken.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
