Below, I translated the lyrics of the song YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I segodnya, kak vchera ti v menya ne vlyublena
I dziś, jak wczoraj, nie jesteś we mnie zakochana
A dusha moya letit mimo tvoego okna
A moja dusza leci obok twojego okna
I v ruinakh nebesa, oni otrazhayut more
A niebiosa w ruinach, odbijają morze
Ya ne pel vam o lyubvi, i ne budu pet’ o boli
Nie śpiewałem wam o miłości i nie będę śpiewać o bólu
Prechorus 1
More moyo, vzglyani na menya
Moje morze, spójrz na mnie
Mne yeshchyo poka vidna glaz krasivikh glubina
Wciąż widzę głębię pięknych oczu
Lunnaya moya lyubov’, obraz tvoi iz moikh snov
Moja księżycowa miłość, twój obraz z moich snów
Tak khochu s toboi tuda, gde morskie berega
Tak chcę z tobą tam, gdzie są morskie brzegi
Chorus 1
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Teraz bym ruszył nad morze, a nie to wszystko
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Dusza wolna jak wiatr i mnie niesie
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Teraz bym ruszył nad morze, ale kto tam na mnie czeka?
More, belii pesok, more, belii pesok
Morze, biały piasek, morze, biały piasek
Chorus 2
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Teraz bym ruszył nad morze, a nie to wszystko
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Dusza wolna jak wiatr i mnie niesie
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Teraz bym ruszył nad morze, ale kto tam na mnie czeka?
More, belii pesok, more, belii pesok
Morze, biały piasek, morze, biały piasek
Postchorus 1
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tak chcę tam, gdzie będzie nas troje
Ya, ti i more
Ja, ty i morze
Ya, ti i more
Ja, ty i morze
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tak chcę tam, gdzie będzie nas troje
Ya, ti i more
Ja, ty i morze
Ya, ti i more
Ja, ty i morze
Verse 2
More moyo, ne volnuisya za nas
Moje morze, nie martw się o nas
Mi dali yeshchyo, yeshchyo odin shans
Daliśmy jeszcze, jeszcze jedną szansę
Mne bi tol’ko v glazakh yeyo tonut’, a ne padat’
Chciałbym tylko tonąć w jej oczach, a nie upadać
Nauchit’ yeyo smekhu, razuchit’ yeyo plakat’
Nauczyć ją śmiechu, oduczyć ją płaczu
Ot i do v moikh mislyakh lish’ odna odna
Od początku do końca w moich myślach tylko jedna
Tam more i ti, tam more i ya
Tam morze i ty, tam morze i ja
Chorus 3
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Teraz bym ruszył nad morze, a nie to wszystko
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Dusza wolna jak wiatr i mnie niesie
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Teraz bym ruszył nad morze, ale kto tam na mnie czeka?
More, belii pesok, more, belii pesok
Morze, biały piasek, morze, biały piasek
Chorus 4
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Teraz bym ruszył nad morze, a nie to wszystko
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Dusza wolna jak wiatr i mnie niesie
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Teraz bym ruszył nad morze, ale kto tam na mnie czeka?
More, belii pesok, more, belii pesok
Morze, biały piasek, morze, biały piasek
Postchorus 2
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tak chcę tam, gdzie będzie nas troje
Ya, ti i more
Ja, ty i morze
Ya, ti i more
Ja, ty i morze
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tak chcę tam, gdzie będzie nas troje
Ya, ti i more
Ja, ty i morze
Ya, ti i more
Ja, ty i morze
Outro
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tak chcę tam, gdzie będzie nas troje
Ya, ti i more
Ja, ty i morze
Ya, ti i more
Ja, ty i morze
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tak chcę tam, gdzie będzie nas troje
Ya, ti i more
Ja, ty i morze
Ya, ti i more
Ja, ty i morze
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ща бы дёрнуть — Teraz bym ruszył
Ща бы дёрнуть to potoczne wyrażenie, które dosłownie oznacza „teraz bym szarpnął/ruszył”. Jest to slangowe sformułowanie, które wyraża silne pragnienie natychmiastowego wyjazdu lub ucieczki.
W kontekście piosenki, artysta śpiewa: „Ща бы дёрнуть на моря, а не это всё” (Teraz bym ruszył nad morze, a nie to wszystko). To zdanie doskonale oddaje tęsknotę za wolnością i ucieczką od codzienności, co czyni je bardzo chwytliwym i interesującym dla słuchacza.
Znasz to uczucie, kiedy masz dość codzienności i chcesz po prostu rzucić wszystko, żeby zniknąć na plaży? O tym właśnie nawijają bracia z GAYAZOV$ BROTHER$ w kawałku „YA, TY I MORE”. Główny bohater mierzy się z nieodwzajemnionym uczuciem – przyznaje wprost: И сегодня, как вчера ты в меня не влюблена („I dzisiaj, tak jak wczoraj, nie jesteś we mnie zakochana”). Zamiast jednak tonąć w smutku, woli uciec myślami w stronę fal i białego piasku. Jego marzenie jest proste: znaleźć się w miejscu, gdzie będą tylko oni we dwoje i żywioł wody (Я так хочу туда, где нас будет трое / Я, ты и море – „Tak bardzo chcę tam, gdzie będzie nas troje: ja, ty i morze”).
Tekst rzuca świetnymi, potocznymi zwrotami. Słowo ща to skrót od сейчас („zaraz, teraz”), a całe wyrażenie Ща бы дёрнуть на моря, а не это всё oznacza luźne „Fajnie byłoby teraz urwać się nad morze, a nie to wszystko”. Jest tu nuta zawahania, bo artysta pyta retorycznie: но кто меня там ждёт? („ale kto tam na mnie czeka?”). Mimo to nie traci nadziei. Chce dać relacji kolejną szansę, rozśmieszyć dziewczynę i oduczyć ją płaczu (Научить её смеху, разучить её плакать). To chwytliwy hip-hopowy numer idealny do nauki wakacyjnego, luźnego słownictwa!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
