Słowa Lyrics in Romanian by Gosia Andrzejewicz
Niewdzięczny înseamnă „ingrat” sau „nerecunoscător”. Este un adjectiv puternic care descrie o lipsă de recunoștință, adesea în contextul unei acțiuni sau al unui destin nefavorabil.
În versurile „Niewdzięczny los zmienia życia bieg” (Destinul ingrat schimbă cursul vieții), cuvântul este folosit pentru a personifica soarta ca fiind nerecunoscătoare, sugerând că viața a luat o turnură nedorită și dureroasă, în ciuda speranțelor sau eforturilor anterioare. Este un cuvânt emoționant care adaugă profunzime sentimentului de pierdere din cântec.
În „Słowa”, artista poloneză Gosia Andrzejewicz vorbește despre puterea amintirii după pierderea unei persoane iubite. Cuvintele lui erau „Tak lekkie jak słowika śpiew” [Atât de ușoare ca trilul unei privighetori] și „Tak ciepłe jak, jak pustynny deszcz” [Atât de calde ca ploaia din deșert], imagini delicate, dar neobișnuite: ceva rar și prețios într-un loc în care ploaia aproape că nu apare. El o făcea să se simtă protejată, „Tuliły mnie w ramionach snu” [Mă țineau în brațele somnului], iar ea credea că acea siguranță va dura.
Acum a trecut mai bine de un an de când el nu mai este, iar începutul unei zile noi îi este greu. Refrenul revine la promisiunile lui: „Że kochasz” [Că mă iubești] și „Że pragniesz bym była tylko z tobą tu na zawsze” [Că îți dorești să fiu doar cu tine aici, pentru totdeauna]. Ea nu reușește să-l uite, fiindcă îl simte prezent în fiecare clipă, și vrea să păstreze acele momente în memorie. „Na zawsze” [Pentru totdeauna] sună aici mai puțin ca o promisiune fericită și mai mult ca dorința ei de a nu pierde iubirea, chiar dacă viața a luat o altă direcție.
