Słowa Lyrics in Spanish by Gosia Andrzejewicz
Niewdzięczny significa 'desagradecido' o 'ingrato'. Es una palabra fuerte que describe a alguien o algo que no muestra gratitud o que es injusto.
En la canción, la artista canta: "Niewdzięczny los zmienia życia bieg" (El destino ingrato cambia el curso de la vida). Aquí, personifica al destino como ingrato, lo que añade un toque dramático y poético a la letra, expresando la amargura por la pérdida de un amor.
«Słowa» significa «Palabras», y la canción de la artista polaca Gosia Andrzejewicz convierte las palabras de un amor perdido en recuerdos casi físicos. Al principio, esas palabras son «Tak lekkie jak słowika śpiew» [Tan ligeras como el canto de un ruiseñor] y «Tak ciepłe jak pustynny deszcz» [Tan cálidas como la lluvia del desierto]. La persona que canta recuerda que esas frases la abrazaban mientras dormía y la protegían de cualquier falta de aire. Incluso dice: «Odnalazłam siebie w tobie» [Me encontré a mí misma en ti], una forma directa de decir que su identidad quedó muy ligada a esa relación.
Pero la promesa de estar juntos «na zawsze» [para siempre] se rompe. Ha pasado más de un año desde que esa persona ya no está, y cada nuevo día resulta difícil. Aun así, ella no quiere borrarla: «Zatrzymam cię w pamięci mej» [Te guardaré en mi memoria]. Recuerda especialmente las palabras «Że kochasz» [Que amas] y «Że pragniesz bym była tylko z tobą tu na zawsze» [Que deseas que yo esté aquí contigo para siempre]. Ese «na zawsze» repetido al final suena dulce, pero también duele, porque ahora solo puede conservarlo en la memoria.
