Below, I translated the lyrics of the song If You Do by GOT7 from Korean to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
niga hamyeon GOOD naega hamyeon kkeut
Si tú lo haces, BIEN, si yo lo hago, es el fin
eotteoke maeil naega teulryeotdago malhaneunde
Cómo es que todos los días dices que me equivoco
igiryeogoman haji nunmuri
Solo intentas ganar, las lágrimas
neoui mugiji
son tu arma
anni
¿no es así?
cheoeumen dangdanghaeseo kkeulryeosseo
Al principio me atrajo tu seguridad
hajiman maeil nan mureup kkulheosseo
Pero todos los días yo me arrodillaba
jogeum jalmothan geotdo bupulryeoseo
Exageras hasta el más mínimo error
nal jeolbyeogeuro mireo buchyeosseo
Me empujaste al borde del precipicio
hoksi molra geuraedo neol saranghanikka
Quizás es porque te amo
chameul su isseosseo
que pude soportarlo
neon naege waewaewae tto hwaman naenaenae
¿Por qué, por qué, por qué siempre te enojas conmigo?
uri dasi doragal su isseulkka
¿Podremos volver a ser como antes?
niga hamyeon da manneun mari dwae
Si lo haces tú, siempre tienes la razón
niga hamyeon nan igiji mothaneunde
Si eres tú, nunca puedo ganar
gapjagi neon ttan sarami dwae
De repente te conviertes en otra persona
joheul ttae deo nareul buranhage hae
Cuando estamos bien, me pones más ansioso
naega hamyeon neon naega hamyeon
Pero si lo hago yo, si lo hago yo
mwon malmanhamyeon neon maeil heeojyeo
Diga lo que diga, siempre quieres terminar
naega deo dagagaji mothage
Haces que no pueda acercarme más
deo saranghaji mothage hae
Haces que no pueda amarte más
ni jeongongeun haetdeon yaegi
Tu especialidad es sacar temas pasados
tto hagi yeopguri jjilreoseo jeol batgi
y forzarme a pedirte perdón
imi jeonghaejin jaepan batgi jichyeosseo
Estoy harto de juicios con veredictos ya decididos
beoseonago sipeo jeolbaki
Quiero escapar desesperadamente
neohanteneun chingu naegen
Para ti son amigos, para mí
barameul pilsu itneun buranhan jongjadeul il ppun
son solo gente inestable con la que podrías engañarme
tto dareun silsu
Otro error más
niga hamyeon naega hamyeon
Si lo haces tú, si lo hago yo
nan jebal jeokdanghi hagireul baraedo
Aunque te ruego que por favor te moderes
neon kkeunji mothane
tú no puedes parar
jadaga tuk chimyeon naoneun mal jalhalge
Si me tocas durmiendo, lo primero que digo es "lo haré mejor"
hal mal eopseul ttaen kkok na jalge
Cuando no tienes nada que decir, siempre dices "me voy a dormir"
dapdapae nuguege hantanhae
Es frustrante, ¿con quién me desahogo?
gakkeum gachin geotcheoreom chakgakae
A veces siento como si estuviera atrapado
niga hamyeon da manneun mari dwae
Si lo haces tú, siempre tienes la razón
niga hamyeon nan igiji mothaneunde
Si eres tú, nunca puedo ganar
gapjagi neon ttan sarami dwae
De repente te conviertes en otra persona
joheul ttae deo nareul buranhage hae
Cuando estamos bien, me pones más ansioso
naega hamyeon neon naega hamyeon
Pero si lo hago yo, si lo hago yo
mwon malmanhamyeon neon maeil heeojyeo
Diga lo que diga, siempre quieres terminar
naega deo dagagaji mothage
Haces que no pueda acercarme más
deo saranghaji mothage hae
Haces que no pueda amarte más
neon naege waewaewae tto hwaman naenaenae
¿Por qué, por qué, por qué siempre te enojas conmigo?
uri dasi doragal su isseulkka
¿Podremos volver a ser como antes?
niga hamyeon da manneun mari dwae
Si lo haces tú, siempre tienes la razón
niga hamyeon nan igiji mothaneunde
Si eres tú, nunca puedo ganar
gapjagi neon ttan sarami dwae
De repente te conviertes en otra persona
joheul ttae deo nareul buranhage hae
Cuando estamos bien, me pones más ansioso
naega hamyeon neon naega hamyeon
Pero si lo hago yo, si lo hago yo
mwon malmanhamyeon neon maeil heeojyeo
Diga lo que diga, siempre quieres terminar
naega deo dagagaji mothage
Haces que no pueda acercarme más
deo saranghaji mothage hae
Haces que no pueda amarte más
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
부풀려서 — exagerando / inflando
부풀려서 (bu-pul-lyeo-seo) viene del verbo 부풀리다 que significa 'exagerar', 'inflar' o 'magnificar'. Es una palabra muy descriptiva que no se usa en el día a día tan frecuentemente como otras.
En la canción, el narrador la usa para describir cómo su pareja 'exagera' o 'infla' incluso los errores más pequeños, lo que lo lleva a sentirse acorralado. Esta palabra captura perfectamente la manipulación emocional y la frustración que siente, haciendo que el oyente se identifique con la situación.
¿Alguna vez has sentido que en una relación hay reglas diferentes para ti y para tu pareja? La popular banda de K-pop, GOT7, captura perfectamente esta frustrante sensación en su exitosa canción 'If You Do'. La letra es un grito de desesperación contra el doble estándar: 'Si tú lo haces, está BIEN. Si yo lo hago, es el FIN'. Es la historia de alguien que está cansado de ser siempre el culpable, de luchar en batallas que nunca puede ganar y de sentir que cualquier cosa que hace está mal.
La canción nos lleva por un viaje emocional intenso. Al principio, el protagonista se sentía atraído por la seguridad de su pareja, pero poco a poco, esa seguridad se convierte en una herramienta para manipularlo. A través de frases poderosas, GOT7 describe cómo se siente ser empujado al límite, donde los pequeños errores se magnifican y las lágrimas se usan como armas. 'If You Do' es un himno poderoso para cualquiera que se haya sentido atrapado y sin voz en una relación desequilibrada.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including If You Do by GOT7!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
