Boulevard Of Broken Dreams Lyrics in Spanish by Green Day
Boulevard es una palabra elegante, de origen francés, para describir una calle ancha, a menudo con árboles. En español, su equivalente es 'bulevar'.
En la canción, Green Day la usa para crear una imagen poderosa: un lugar majestuoso llamado el 'Boulevard de los Sueños Rotos'. No es una calle real, sino una metáfora del camino solitario que uno recorre cuando sus esperanzas y ambiciones han fracasado.
¿Alguna vez saliste a caminar de noche cuando no pasa ni un alma por la calle? De eso va este clásico de Green Day. La letra nos pone en los zapatos de alguien que recorre una avenida vacía con una sola compañía: "My shadow's the only one that walks beside me" (Mi sombra es la única que camina a mi lado). Es un paseo solitario y bastante desolador por lo que llama el "boulevard of broken dreams" (bulevar de los sueños rotos), un camino que no sabe adónde lleva, pero que siente como su casa porque es el único que conoce.
El tema se pone todavía más honesto cuando habla del caos mental en versos como "Read between the lines / 'What's fucked up?' and 'Everything's all right'" (Lee entre líneas: '¿Qué está jodido?' y 'Todo está bien'). La expresión en inglés "read between the lines" significa buscar el sentido oculto de una situación, mientras que "fucked up" es una forma vulgar y muy directa de decir que algo está totalmente arruinado o descompuesto. Entre revisar sus signos vitales para confirmar que sigue vivo y desear que alguien lo encuentre, la canción te enseña inglés bien callejero mientras camina sin rumbo.
