Ya Supérame Lyrics in Turkish by Grupo Firme
Supérame, “beni unut” veya kelimesi kelimesine “beni aş” anlamına gelir. Buradaki superar fiili bir engeli aşmaktan çok, eski sevgiliyi geride bırakıp hayatına devam etmek anlamında kullanılır. Şarkının tekrarlanan bu güçlü emri, ayrılık sonrası özgüveni ve kesin vedayı etkileyici biçimde yansıtır.
Bazen eski bir sevgiliye laf anlatmak imkânsız hale gelir ya, Meksika ve ABD çıkışlı Grupo Firme işte tam bu anın şarkısını yapmış. Şarkı doğrudan bir bıkkınlık patlamasıyla açılıyor: "¿Qué parte no entiendes cuando te digo que no? ¿La N o la O?" ("Sana hayır dediğimde hangi kısmını anlamıyorsun? N'yi mi yoksa O'yu mu?"). Şarkıcı her yerden engeli basmış ("Si de todos lados ya te bloqueé" / "Seni her yerden çoktan engellediysem") ama karşı taraf hâlâ onun peşinden koştuğunu sanıyor. Bu yüzsüzlüğe verilen cevap ise son derece net: Artık beni aş, yoluna bak!
Şarkının nakaratındaki anahtar kelimemiz "¡Ya, supérame!", Türkçede tam olarak "Beni artık unut, aş beni!" demek. Grupo Firme burada hiç alttan almıyor; karşı tarafa yalan söylemeyi bildiğin gibi kaybetmeyi de öğren ("Tienes que saber perder, igualito que sabes mentir") diyerek lafı gediğine oturtuyor. Hatta şarkının sonundaki "Que no te arda estar sin mí" sözü günlük dilde harika bir iğneleme: Birebir çevirisi canının yanmamasını söylese de, argo karşılığı tam olarak "Sensiz kalmak sana koymasın, için içini yemesin" anlamına geliyor. Biten bir ilişkinin ardından arkasından konuşan eski sevgiliye kapıyı sertçe kapatmak istediğinde bağıra bağıra söylenecek türden bir parça.
