Sommartider Lyrics in Estonian by Gyllene Tider

Glöder tähendab 'hõõgub' või 'kiirgab kuumust'. See on elav ja poeetiline sõna, mis maalib pildi intensiivsest soojusest ja valgusest.

Laulus "Sommartider" kasutatakse seda kirjeldamaks linna, mis hõõgub suvekuumuses ("Snurra runt i en stad som glöder"). See annab edasi suveööde kirgliku ja elava atmosfääri, kus kõik on täis energiat ja ootust.

„Sommartider” on suvine kutse jääda õue, lasta ööl pikaks venida ja vaadata, mis juhtub. Juba korduv hüüe „Sommartider, hej hej, sommartider” [„Suveaeg, hei-hei, suveaeg”] kõlab nagu lihtne ja nakkav loosung. Laulja tunneb, et „det är nånting på gång” [„midagi on toimumas”], ning kutsub kaaslase „stanna ute natten lång” [„terveks pikaks ööks õue jääma”]. Linn „glöder” [„hõõgub”] ja sosistab „Bli min i natt” [„Ole täna öösel minu”]. See on linnasuvi, kus kuum õhtu justkui lükkab inimesed kodust välja.

Teises pooles muutub kutse otsekoheseks ja flirtivaks: „Ge mig din hunger, ge mig din hand” [„Anna mulle oma iha, anna mulle oma käsi”] ning „Ge mig allt du vill och allt du kan” [„Anna mulle kõik, mida tahad ja mida suudad”]. „Läppar mot läppar” tähendab „huuled huulte vastu” ja „två hjärtan i brand” [„kaks põlevat südant”] kirjeldab suudlust ning tugevat vastastikust tõmmet. „Sommarlek” [„suveke” või „suvised mängud”] ei tähenda siin laste mängu, vaid muretut romantilist seiklust. Kõige toredam ongi, kui suur suvine tunne öeldakse välja täiesti otse: kaks inimest, kuum öö, põlev linn ja soov sattuda „en annan värld” [„teise maailma”].