Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Без теб, скъпа, аз не съм аз
Ti moya maniya ti anomaliya
Ти си моята мания, ти си аномалия
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
С теб искам да полетя към небесата
Ya vse postroyu sam
Аз ще построя всичко сам
Pod belim parusom
Под бял платноход
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
И не ми трябват много думи
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ти просто бъди с мен и това е
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Защото без теб, скъпа, аз не съм аз
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Скъпа, аз не съм аз, скъпа, аз не съм аз
Verse 1
Ya gotov terpet’
Аз съм готов да търпя
Ya gotov bezhat’
Аз съм готов да бягам
Ya gotov umeret’
Аз съм готов да умра
No s toboyu dishat’
Но с теб да дишам
Tol’ko ne zakrivai dver’
Само не затваряй вратата
Pered nosom moim
Пред носа ми
Prosto mne dover’sya
Просто ми се довери
I zasipaesh’, bayu-bai
И заспиваш, баю-бай
Mi postroili s toboyu
Ние построихме с теб
Etot nash mir, nash mir
Този наш свят, нашият свят
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Как се намерихме един друг с теб
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Довери ми се, скъпа, и хайде
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Защото от този свят ни се гади
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Без теб, скъпа, аз не съм аз
Ti moya maniya ti anomaliya
Ти си моята мания, ти си аномалия
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
С теб искам да полетя към небесата
Ya vse postroyu sam
Аз ще построя всичко сам
Pod belim parusom
Под бял платноход
I mne ne nuzhno mnogo slov
И не ми трябват много думи
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ти просто бъди с мен и това е
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Защото без теб, скъпа, аз не съм аз
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Скъпа, аз не съм аз, скъпа, аз не съм аз
Verse 2
Cherez sotni somnenii
През стотици съмнения
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Достатъчна е една причина да ми повярваш
Tebe govorili, zamenit
Казаха ти, че ще замени
Konechno zamenil
Разбира се, че замени
Ti v eto poverish’? net
Ще повярваш ли в това? Не
Nu kak ti terpish’ menya?
Е, как ме търпиш?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
За да търпиш, трябва да ме обичаш
Nu kak ti terpish’ menya?
Е, как ме търпиш?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Колко причини, за да обичаш толкова силно
Mi postroili s toboyu
Ние построихме с теб
Etot nash mir, nash mir
Този наш свят, нашият свят
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Как се намерихме един друг с теб
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Довери ми се, скъпа, и хайде
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Защото от този свят ни се гади
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Без теб, скъпа, аз не съм аз
Ti moya maniya ti anomaliya
Ти си моята мания, ти си аномалия
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
С теб искам да полетя към небесата
Ya vse postroyu sam
Аз ще построя всичко сам
Pod belim parusom
Под бял платноход
I mne ne nuzhno mnogo slov
И не ми трябват много думи
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ти просто бъди с мен и това е
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Защото без теб, скъпа, аз не съм аз
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Скъпа, аз не съм аз, скъпа, аз не съм аз
Did you like this lyrics translation?
аномалия — аномалия
Аномалия означава „аномалия“ или „отклонение от нормата“. Това е интересна дума, която не се среща често в текстовете на песни, особено в контекста на любовна песен.
В тази песен изпълнителят използва „ты моя мания, ты аномалия“ (ти си моята мания, ти си аномалия), за да опише своята любима. Той я вижда като нещо изключително, необичайно и уникално, което го привлича силно, въпреки че може да не се вписва в общоприетите норми. Това придава дълбочина на чувствата му и показва, че тя е специална за него.
Тази песен е за онова усещане, в което целият ти свят се върти около един човек до степен, че губиш себе си, ако го няма. HammAli & Navai и JONY го казват съвсем директно в припева: "Без тебя, родная, я не я" ("Без теб, скъпа, аз не съм аз"). Любимата тук е описана едновременно като "мания" и "аномалия" – нещо извън всякакви правила, което напълно променя реалността. Героят е готов на крайности: "Я готов умереть, но с тобою дышать" ("Готов съм да умра, но с теб да дишам"), като единственото му условие е тя просто да не му затваря вратата под носа.
Интересното е, че двамата изграждат собствено убежище далеч от всички останали, защото откровено заявяват: "от этого мира нас тошнит" ("този свят ни отвращава"). Въпреки съмненията и чуждите приказки, че лесно може да бъде заменен, героят знае с какъв труден характер разполага и се чуди на глас: "Ну как ты терпишь меня?" ("Е, как ме търпиш?"). Отговорът му е само един – за да изтърпиш някого така, трябва да го обичаш безумно силно.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
