Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Be tavęs, brangioji, aš ne aš
Ti moya maniya ti anomaliya
Tu mano manija, tu anomalija
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Su tavim noriu pakilti į dangų
Ya vse postroyu sam
Aš viską pastatysiu pats
Pod belim parusom
Po baltu buriu
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
Ir man nereikia daug žodžių
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Tu tiesiog būk su manim ir viskas
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Juk be tavęs, brangioji, aš ne aš
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Brangioji, aš ne aš, brangioji, aš ne aš
Verse 1
Ya gotov terpet’
Aš pasiruošęs kentėti
Ya gotov bezhat’
Aš pasiruošęs bėgti
Ya gotov umeret’
Aš pasiruošęs mirti
No s toboyu dishat’
Bet su tavim kvėpuoti
Tol’ko ne zakrivai dver’
Tik neuždaryk durų
Pered nosom moim
Priešais mano nosį
Prosto mne dover’sya
Tiesiog pasitikėk manim
I zasipaesh’, bayu-bai
Ir užmiegi, a-a-a
Mi postroili s toboyu
Mes pastatėme su tavim
Etot nash mir, nash mir
Šį mūsų pasaulį, mūsų pasaulį
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Kaip gi mes vienas kitą su tavim radom
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Pasitikėk manim, brangioji, ir eime
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Juk nuo šio pasaulio mums bloga
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Be tavęs, brangioji, aš ne aš
Ti moya maniya ti anomaliya
Tu mano manija, tu anomalija
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Su tavim noriu pakilti į dangų
Ya vse postroyu sam
Aš viską pastatysiu pats
Pod belim parusom
Po baltu buriu
I mne ne nuzhno mnogo slov
Ir man nereikia daug žodžių
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Tu tiesiog būk su manim ir viskas
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Juk be tavęs, brangioji, aš ne aš
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Brangioji, aš ne aš, brangioji, aš ne aš
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Per šimtus abejonių
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Užtenka vienos priežasties manim patikėti
Tebe govorili, zamenit
Tau sakė, pakeis
Konechno zamenil
Aišku, pakeitė
Ti v eto poverish’? net
Tu tuo patikėsi? Ne
Nu kak ti terpish’ menya?
Na, kaip tu mane kenti?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Kad kentėtum, mane reikia mylėti
Nu kak ti terpish’ menya?
Na, kaip tu mane kenti?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Kiek priežasčių, kad pamiltum taip stipriai
Mi postroili s toboyu
Mes pastatėme su tavim
Etot nash mir, nash mir
Šį mūsų pasaulį, mūsų pasaulį
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Kaip gi mes vienas kitą su tavim radom
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Pasitikėk manim, brangioji, ir eime
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Juk nuo šio pasaulio mums bloga
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Be tavęs, brangioji, aš ne aš
Ti moya maniya ti anomaliya
Tu mano manija, tu anomalija
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Su tavim noriu pakilti į dangų
Ya vse postroyu sam
Aš viską pastatysiu pats
Pod belim parusom
Po baltu buriu
I mne ne nuzhno mnogo slov
Ir man nereikia daug žodžių
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Tu tiesiog būk su manim ir viskas
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Juk be tavęs, brangioji, aš ne aš
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Brangioji, aš ne aš, brangioji, aš ne aš
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomalija
Аномалия reiškia „anomalija“ arba „nenormalumas“. Tai yra įdomus žodis, kuris nėra dažnai vartojamas dainų tekstuose, todėl išsiskiria ir patraukia dėmesį.
Šioje dainoje atlikėjas naudoja žodį „аномалия“, kad apibūdintų savo mylimąją kaip kažką unikalaus ir nepaprasto, kas išsiskiria iš visų kitų. Tai pabrėžia jo stiprius jausmus ir tai, kad ji yra ypatinga jo gyvenime.
Ši daina yra atviras, aistringas ir kartais net dramatiškai hiperbolizuotas meilės prisipažinimas. HammAli & Navai kartu su JONY pasakoja apie jausmą, kuris visiškai užvaldo protą: pagrindinė mintis sukasi aplink frazę „Без тебя, родная, я не я“ („Be tavęs, brangioji, aš ne aš“). Mylima moteris čia vadinama „моя мания ты аномалия“ („mano manija, tu anomalija“) – toks jausmas lyg ir griauna įprastą tvarką, bet be jo gyventi nebeįmanoma. Dainos herojus žada viską sukurti pats „Под белым парусом“ („Po balta bure“) ir prašo tik vieno: „Ты просто будь со мной и все“ („Tu tiesiog būk su manimi ir viskas“).
Kūrinio tekstas tiesmukas ir kupinas maksimalizmo. Dainininkas tikina, kad yra pasiruošęs bėgti, kentėti ir net numirti, kad tik galėtų kartu kvėpuoti („Я готов умереть / Но с тобою дышать“). Kartu jie nori pabėgti nuo išorinio pasaulio į savo pačių susikurtą erdvę, nes aplinka vargina: „Ведь от этого мира нас тошнит“ („Juk nuo šio pasaulio mus pykina“). Dainoje skamba ir šiltas, kiek buitinis raminimas „И засыпаешь, баю-бай“ („Ir užmiegi, lylia lylia“), rodantis norą suteikti mylimam žmogui visišką ramybę ir saugumą.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
