Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Без тебе, рідна, я не я
Ti moya maniya ti anomaliya
Ти моя манія ти аномалія
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
З тобою хочу злетіти на небеса
Ya vse postroyu sam
Я все збудую сам
Pod belim parusom
Під білим вітрилом
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
І мені не потрібно багато слів
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ти просто будь зі мною і все
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Адже без тебе, рідна, я не я
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Рідна, я не я, рідна, я не я
Verse 1
Ya gotov terpet’
Я готовий терпіти
Ya gotov bezhat’
Я готовий тікати
Ya gotov umeret’
Я готовий померти
No s toboyu dishat’
Але з тобою дихати
Tol’ko ne zakrivai dver’
Тільки не зачиняй двері
Pered nosom moim
Перед моїм носом
Prosto mne dover’sya
Просто мені довірся
I zasipaesh’, bayu-bai
І засинаєш, баю-бай
Mi postroili s toboyu
Ми збудували з тобою
Etot nash mir, nash mir
Цей наш світ, наш світ
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Як же ми один одного з тобою знайшли
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Довірся мені, рідна і пішли
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Адже від цього світу нас нудить
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Без тебе, рідна, я не я
Ti moya maniya ti anomaliya
Ти моя манія ти аномалія
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
З тобою хочу злетіти на небеса
Ya vse postroyu sam
Я все збудую сам
Pod belim parusom
Під білим вітрилом
I mne ne nuzhno mnogo slov
І мені не потрібно багато слів
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ти просто будь зі мною і все
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Адже без тебе, рідна, я не я
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Рідна, я не я, рідна, я не я
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Через сотні сумнівів
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Досить однієї причини повірити мені
Tebe govorili, zamenit
Тобі говорили, замінить
Konechno zamenil
Звичайно замінив
Ti v eto poverish’? net
Ти в це повіриш? ні
Nu kak ti terpish’ menya?
Ну як ти терпиш мене?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Щоб терпіти, мене треба любити
Nu kak ti terpish’ menya?
Ну як ти терпиш мене?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Скільки причин, що полюбити так сильно
Mi postroili s toboyu
Ми збудували з тобою
Etot nash mir, nash mir
Цей наш світ, наш світ
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Як же ми один одного з тобою знайшли
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Довірся мені, рідна і пішли
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Адже від цього світу нас нудить
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Без тебе, рідна, я не я
Ti moya maniya ti anomaliya
Ти моя манія ти аномалія
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
З тобою хочу злетіти на небеса
Ya vse postroyu sam
Я все збудую сам
Pod belim parusom
Під білим вітрилом
I mne ne nuzhno mnogo slov
І мені не потрібно багато слів
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Ти просто будь зі мною і все
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Адже без тебе, рідна, я не я
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Рідна, я не я, рідна, я не я
Did you like this lyrics translation?
аномалия — аномалія
Аномалия перекладається як "аномалія" або "відхилення від норми". Це цікаве слово, яке не часто зустрічається в піснях, особливо в романтичному контексті.
У цій пісні виконавець використовує його, щоб описати свою кохану як щось унікальне, незвичайне, що виходить за рамки звичного. Вона для нього не просто дівчина, а справжня "аномалія", що робить її особливою та неповторною.
Цей трек — абсолютний гімн одержимості коханою людиною, де HammAli & Navai разом із JONY видають максимум романтичного пафосу. Головний герой буквально втрачає себе без своєї половинки: рядок «Без тебя, родная, я не я» («Без тебе, рідна, я не я») повторюється як матра. Він називає дівчину водночас своєю манією та аномалією, обіцяє побудувати спільне життя «под белым парусом» («під білим вітрилом») і благає про одну просту річ: «только не закрывай дверь перед носом моим» («тільки не зачиняй двері перед моїм носом»).
Герої ховаються від усього світу, від якого їх буквально нудить («от этого мира нас тошнит»), у власному затишному просторі. Тут є місце і драматичним обіцянкам померти заради спільного дихання, і домашньому «засыпаешь, баю-бай» («засинаєш, люлі-бай»). Співак чудово розуміє свій непростий характер і прямо запитує: «Ну как ты терпишь меня?» («Ну як ти терпиш мене?»), знаходячи відповідь у тому, що таке терпіння можливе лише через шалену любов.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
