Below, I translated the lyrics of the song Прятки (pryatki) by hammali from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Játsszunk bújócskát
I ya tebya iskat’ ne budu
És én nem foglak keresni
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Találok magamnak sokkal jobbat
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Találok magamnak egy teljesen mást
Chorus 2
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Játsszunk bújócskát
I ya tebya iskat’ ne budu
És én nem foglak keresni
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Találok magamnak sokkal jobbat
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Találok magamnak egy teljesen mást
Verse 1
Davai mi s toboi sigraem v schast’e
Játsszunk boldogságot
I ya s toboi igrat’ ne budu
De én nem játszom veled
Ved’ ti krichala v telefon: 'Idi vlyubis’ v druguyu'
Hisz a telefonba üvöltötted: "Szeress bele másba"
Nu a kak zhe ya vlyublyus’, yesli ona ne ti?
De mégis hogy szeressek, ha ő nem te vagy?
Prechorus 1
Ved’ oni ne ti
Hiszen ők nem te vagy
Ves’ etot mir ne ti
Ez az egész világ nem te vagy
Ves’ etot mir ne ti
Ez az egész világ nem te vagy
Verse 2
Nu zachem zhe ya v tebya vlyubilsya?
Miért kellett pont beléd szeretnem?
Nu zachem mne eto nado bilo?
Miért kellett ez nekem?
Tvoya vechnaya lyubov’ tak malo dlilas’
Az örök szerelmed oly rövid ideig tartott
Tvoya vechnost’ o lyubvi imeet srok
A szerelmed örökkévalóságának van lejárata
Chorus 3
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Játsszunk bújócskát
I ya tebya iskat’ ne budu
És én nem foglak keresni
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Találok magamnak sokkal jobbat
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Találok magamnak egy teljesen mást
Chorus 4
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Játsszunk bújócskát
I ya tebya iskat’ ne budu
És én nem foglak keresni
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Találok magamnak sokkal jobbat
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Találok magamnak egy teljesen mást
Verse 3
Kakie tyolki? Odni morozi
Milyen csajok? Csak hidegség
Kakie rozi? Shipi da zanozi
Milyen rózsák? Csak tüskék és szálkák
Ya zatorchal toboi, vsego lish’ dozu
Ráfüggtem rád, csak egy adagot
Dai sebya, poka sovsem ne stalo pozdno
Add magad, míg nem késő teljesen
Verse 4
Ya pogibayu, umirayu, sil’no skuchayu
Elpusztulok, meghalok, nagyon hiányzol
No bol’she k tebe ne vernus’
De többé nem térek vissza hozzád
Ne ishchi menya, ya ne vernus’
Ne keress, nem jövök vissza
Ne lyubi menya, ya ne vernus’
Ne szeress, nem jövök vissza
Chorus 5
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Játsszunk bújócskát
I ya tebya iskat’ ne budu
És én nem foglak keresni
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Találok magamnak sokkal jobbat
Chorus 6
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Játsszunk bújócskát
I ya tebya iskat’ ne budu
És én nem foglak keresni
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Találok magamnak sokkal jobbat
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Találok magamnak egy teljesen mást
Sovsem druguyu
Egy teljesen mást
Sovsem druguyu
Egy teljesen mást
Sovsem druguyu
Egy teljesen mást
Did you like this lyrics translation?
занозы — szálkák
A занозы szó jelentése 'szálkák'. Ez egy érdekes és kissé szokatlan szó, amely nem gyakran fordul elő a dalszövegekben.
A dalban a "Какие розы? Шипы да занозы" (Milyen rózsák? Csak tövisek és szálkák) sorban jelenik meg. Itt metaforikusan használják, hogy a rózsák szépsége mögött rejlő fájdalmat és kellemetlenséget fejezzék ki, utalva a szerelemben átélt csalódásokra és sebekre.
A „Прятки” („Bújócska”) egy szakítás utáni, keserűen játékos üzenet. A beszélő azt mondja: „Давай мы с тобой сыграем в прятки” [Játsszunk bújócskát], de rögtön kifordítja a játék szabályát: „И я тебя искать не буду” [És nem foglak keresni]. Azt állítja, hogy talál majd valaki sokkal jobbat, valaki teljesen mást, közben viszont kibukik belőle az igazság: „Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?” [De hogyan szerethetnék bele, ha nem te vagy?] Más nők és az egész világ eltörpülnek mellette: „Весь этот мир не ты” [Az egész világ nem te vagy].
A dal tele van ellentmondással. A fiú azt ismétli, hogy nem tér vissza, mégis azt mondja: „Я погибаю, умираю, сильно скучаю” [Elpusztulok, meghalok, nagyon hiányzol]. A „Какие тёлки? Одни морозы” [Milyen csajok? Csak fagyos elutasítás] sorban a тёлки szlengesen „csajokat” jelent, a морозы pedig itt nem egyszerűen hideget, hanem ridegséget, lepattintást. A „Я заторчал тобой, всего лишь дозу” [Rád kattantam, csak egy adagot adj] szándékosan túlzó, függőségre épülő kép: a másik emberből még egy kis közelségre vágyik. A refrén „Совсем другую” [Egy teljesen másikat] ismételgeti, de a versszakok alapján ez inkább dacos önámítás, mint valódi továbblépés.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Прятки (pryatki) by hammali!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
