Daha İyi Lyrics in Italian by Hande Ünsal

Sonuma imza olur significa letteralmente “sarebbe la firma della mia fine”. Nel contesto della canzone, la cantante dice che dare un’altra possibilità a quella persona sarebbe come mettere la propria firma sulla propria rovina, un’immagine intensa e poetica per esprimere il rischio di soffrire di nuovo.

In “Daha İyi” (“Meglio”), Hande Ünsal, artista turca, dà voce a una contraddizione molto umana: desiderare con tutte le forze che una persona torni, pur sapendo che sarebbe meglio se non tornasse. La narratrice ammette senza scuse: “İyi değilim, delirir gibi” [Non sto bene, sto quasi impazzendo]. Si stringe alle fotografie e piange; quando suonano il campanello o il telefono, corre pensando che sia lui. La ripetizione di “Yalan değil” [Non è una bugia] rende tutto ancora più diretto, come se dovesse convincere qualcuno, o se stessa, che il dolore è davvero lì.

Il ritornello è il cuore della canzone: “Dön diye ölüyorum ama / Dönmesen daha iyi” [Muoi dalla voglia che tu torni, ma sarebbe meglio se non tornassi]. Lo ama ancora tantissimo, però vorrebbe non amarlo più: “Hâlâ çok seviyorum ama / Sevmesem daha iyi” [Ti amo ancora molto, ma sarebbe meglio se non ti amassi]. E poi arriva una frase ancora più drastica: dare un’altra possibilità a questa persona sarebbe una firma sulla propria fine, mentre stringerle di nuovo la mano sarebbe peggio della morte. È un testo di separazione senza mezze misure: il cuore dice “torna”, la lucidità risponde “non farlo”.