Naber Lyrics in Finnish by Hande Yener
Mağrur tarkoittaa 'ylpeää' tai 'uhmakasta'. Se kuvaa henkilöä, joka on tietoinen omasta arvostaan ja näyttää sen ulospäin, usein hieman ylimielisestikin.
Laulussa se kuvaa entisen rakastajan ylpeää ja uhmakasta asennetta, joka on nyt kadonnut. Se on mielenkiintoinen sana, koska se ei ole aivan arkipäiväinen ja sen merkitys kantaa mukanaan tiettyä dramatiikkaa ja luonteenpiirrettä, joka on keskeinen laulun tarinassa.
Hande Yenerin ”Naber” on suorasukainen ja hieman ilkikurinen kysely entiselle tuttavalle: ”Naber?” [Mitä kuuluu?] Sana naber on puhekielinen lyhennys ilmauksesta ne haber?, eli ”mitä kuuluu?” tai ”mitä uutisia?”. Kertoja ei ole kuullut toisesta mitään ja kysyy jopa: ”Öldün mü kaldın mı?” [Kuolitko vai jäitkö henkiin?] Se kuulostaa tahallisen dramaattiselta, koska huoli ja ihmettely muuttuvat samalla piikikkääksi naljailuksi.
Toinen henkilö on kertoja hämmästyttävän erilainen kuin ennen. Hän oli ylpeä ja itsevarma kuin vuori, ja ”Tavan bile tutamıyordu seni” [edes katto ei pystynyt pitämään sinua], koska hän lensi korkealla taivaissa. Nyt kaikki on mennyt taaksepäin, ”Tersine mehter bi’ ileri, iki geri” [kuin mehter-marssissa, yksi askel eteen ja kaksi taakse]. Mehter viittaa turkkilaiseen sotilasorkesteriin ja tässä ennen kaikkea hitaaseen etenemiseen, jossa peruutetaan enemmän kuin mennään eteenpäin. Kertoja huomauttaa vielä, että peilikin näyttää kääntäneen selkänsä tälle ihmiselle. Laulun hauska terä on siinä, ettei vastausta tarvitse etsiä kaukaa: ”Cevabı da sende” [vastaus on sinussa itsessäsi].
