Naber Lyrics in French by Hande Yener

Mağrur signifie 'fier' ou 'altier', mais avec une connotation de fierté un peu excessive, voire arrogante. C'est un mot qui évoque une certaine grandeur et une assurance inébranlable.

Dans la chanson, Hande Yener l'utilise pour décrire l'ancienne attitude de quelqu'un qui était autrefois très fier et imposant ("Dağ gibi bi' gurur / Dimdik mağrur" - Une fierté comme une montagne / Fière et droite). Le contraste avec l'état actuel de cette personne rend ce mot particulièrement percutant et intéressant.

Dans « Naber? », Hande Yener s’adresse à quelqu’un qu’elle retrouve après une longue absence. Le titre est une façon familière de dire « Quoi de neuf ? » ou « Comment ça va ? », mais ici la question devient presque une enquête : « Gelmedi senden bi' haber » [On n’a pas eu de tes nouvelles], puis « Öldün mü kaldın mı » [Tu es mort ou tu es encore en vie ?]. C’est direct, un peu moqueur, et franchement drôle par moments. La personne était autrefois pleine d’assurance, avec « Dağ gibi bi' gurur » [un orgueil grand comme une montagne], mais elle semble maintenant bien différente. Même le miroir, dit la chanson, « sana küsmüşse » [t’en veut / ne veut plus te regarder].

L’image la plus savoureuse est celle de quelqu’un qui volait autrefois si haut que « Tavan bile tutamıyordu seni » [même le plafond ne pouvait pas te retenir], avant de tomber dans une marche hésitante : « Tersine mehter bi' ileri, iki geri » [à l’inverse de la marche mehter, un pas en avant, deux en arrière]. La chanteuse lui rappelle que la vie est difficile, surtout quand on est seul, et lui lance une petite leçon : il aurait dû réfléchir avant d’en arriver là. Le refrain répète « Naber? » entre des « la, la, la », comme si l’inquiétude, la surprise et la taquinerie tournaient ensemble dans la tête.