Naber Lyrics in Romanian by Hande Yener

Mağrur se traduce prin „mândru” sau „arogant”, dar are o conotație mai profundă, sugerând o mândrie impunătoare, aproape sfidătoare.

În contextul cântecului, Hande Yener folosește acest cuvânt pentru a descrie o persoană care, odinioară plină de sine și mândră („Dağ gibi bi' gurur, dimdik mağrur” - O mândrie ca un munte, drept și arogant), acum se află într-o situație dificilă. Este un cuvânt care subliniază contrastul dintre trecutul glorios și prezentul umilitor al persoanei, făcându-l memorabil și plin de semnificație.

„Naber?” înseamnă, în vorbirea de zi cu zi, „Ce mai faci?” sau „Ce noutăți ai?”. Hande Yener îi vorbește cuiva pe care l-a lăsat cândva într-un loc de mândrie și siguranță, dar pe care îl găsește acum schimbat: „Hala orda mısın sen? Bıraktığım yerde” [Mai ești acolo, în locul în care te-am lăsat?]. Contrastul este aproape comic: persoana era „Dağ gibi bi' gurur” [mândră cât un munte], „Dimdik mağrur” [dreaptă și plină de mândrie], iar acum arată atât de diferit încât naratoarea întreabă: „Gerçek mi bu?” [E adevărat?]. Imaginea cu tavanul care nu-l mai putea ține, fiindcă „uçuyordun göklerde” [zburai pe cer], face căderea lui să pară și mai mare.

Refrenul sună ca o întrebare grijulie, dar și ca o tachinare fără menajamente: „Gelmedi senden bi' haber” [Nu am primit nicio veste de la tine], apoi „Öldün mü kaldın mı” [Ai murit sau mai trăiești?]. Expresia este intenționat exagerată pentru a arăta cât de mult s-au îngrijorat. „Tersine mehter bi' ileri, iki geri” [ca un mehter pe dos, un pas înainte și doi înapoi] descrie un om care nu mai progresează, ci se întoarce mereu înapoi. Iar replica „Baktığın ayna bile sana küsmüşse” [dacă până și oglinda la care te uiți s-a supărat pe tine] este o înțepătură amuzantă: poate că problema nu este viața, ci felul în care te privești și alegerile pe care le-ai făcut. „Cevabı da sende” [răspunsul este tot la tine] îl obligă să se uite singur la situația lui.