Dis-leur Que L'on S'aime, Dis-leur Que L'on Sème Lyrics in Greek by HK

Indociles σημαίνει «ατίθασοι» ή «ανυπότακτοι». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια δυνατή, ποιητική χροιά.

Στο τραγούδι, η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει τα πουλιά που τραγουδούν «ευτυχισμένα και ατίθασα» («heureux et indociles») το πρωί μετά από μια μεγάλη νύχτα. Συμβολίζει την ελευθερία, την αντίσταση και την αισιοδοξία, ιδιότητες που είναι κεντρικές στο μήνυμα του τραγουδιού για την αγάπη και την ελπίδα.

Στο «Dis-leur Que L'on S'aime, Dis-leur Que L'on Sème», η Γαλλίδα καλλιτέχνις HK μιλά για ανθρώπους που αγαπιούνται ανοιχτά και αρνούνται να θεωρηθούν πρόβλημα. «Dis-leur que l'on s'aime» [Πες τους ότι αγαπιόμαστε] και «Nous nous tenons par la main» [Κρατιόμαστε από το χέρι] είναι απλές, άμεσες εικόνες ενότητας. Το ρήμα semer σημαίνει «σπέρνω»: εδώ η παρέα σπέρνει κάτι καινούργιο, μια ελπίδα που μπορεί να γίνει «le monde de demain» [ο κόσμος του αύριο].

Η ελευθερία του τραγουδιού βγαίνει στον δημόσιο χώρο: καρδιές που ανοίγουν όταν ο κόσμος απομονώνεται, μουσική, σώματα που πάλλονται και χορός στην πλατεία. Η φράση «Émancipés des camisoles» [Απελευθερωμένοι από τους ζουρλομανδύες] μιλά μεταφορικά για περιορισμούς που δεν τους κρατούν πια δεμένους. Οι «colombes» [περιστέρια] γίνονται εικόνα ειρήνης, ενώ τα «oiseaux qui chantent» [πουλιά που τραγουδούν] προαναγγέλλουν ένα νέο πρωινό. Το μήνυμα είναι θαρραλέο και λίγο προκλητικό: οι διαφορές δεν χωρίζουν αυτούς τους ανθρώπους, το τραγούδι και η αγάπη τούς ενώνουν, καθώς προχωρούν προς έναν νέο κόσμο.