Spune-mi Lyrics in Polish by Holy Molly, Rava

Below, I translated the lyrics of the song Spune-mi by Holy Molly from Romanian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Widzę cię obcym jak zawsze, lecz to coś innego
Masz znaki miłości i twe ciało jest zranione
Bądź bliżej, kiedy gaśnie światło
Byś poczuł, że mnie nie masz, nie masz mnie, nie masz mnie
Verse 1
Gdzie mam cię szukać, gdy nie mam mapy świata?
Tylko jednego papierosa by podzielić
Powiedz mi, czy chcesz tylko byśmy patrzyli na siebie, czy nie
Lecz powiedz mi
Prechorus
Ile chwil nam zostało i ile łez w sobie zatrzymałam?
Ile nocy mam nic o tobie nie wiedzieć?
Zbyt wiele dni bez nas, powiedz mi
No powiedz mi
Chorus 2
Widzę cię obcym jak zawsze, lecz to coś innego
Masz znaki miłości i twe ciało jest zranione
Bądź bliżej, kiedy gaśnie światło
Byś poczuł, że mnie nie masz, nie masz mnie, nie masz mnie
Może jestem obca, lecz teraz wszystko jest inne
Może nie chciałeś przychodzić, ale i tak przyszedłeś
Bądź bliżej, kiedy gaśnie światło
Byś poczuł, że mnie nie masz, nie masz mnie, nie masz mnie
Verse 2
Ciągle coś się dzieje
I zapominasz o mnie, i chcesz czegoś innego, tak
Potem jestem w twoim cieniu, masz dwubiegunówkę, znowu jesteś moja, tak
Część mnie pragnie, lecz nie zawsze tak może być
Nie mogę tak, tak, nie zawsze tak może być, yeah
Czemu nie zostaniesz? Znów uczyniłeś mą drogę rajem
Pamiętasz jeszcze, co mówiłeś?
Że kochałeś, że pragnąłeś, że zostaniesz, że wierzyłeś mi
Bądź bliżej, kiedy gaśnie światło
Byś poczuł, że mnie nie masz, nie masz mnie, nie masz mnie
Chorus 3
Widzę cię obcym jak zawsze, lecz to coś innego
Masz znaki miłości i twe ciało jest zranione
Bądź bliżej, kiedy gaśnie światło
Byś poczuł, że mnie nie masz, nie masz mnie, nie masz mnie
Może jestem obca, lecz teraz wszystko jest inne
Może nie chciałeś przychodzić, ale i tak przyszedłeś
Bądź bliżej, kiedy gaśnie światło
Byś poczuł, że mnie nie masz, nie masz mnie, nie masz mnie
Chorus 4
Masz, masz, nie, nie masz mnie
Ty nie masz mnie
Widzę cię obcym jak zawsze, lecz to coś innego
Masz znaki miłości i twe ciało jest zranione
Bądź bliżej, kiedy gaśnie światło
Byś poczuł, że mnie nie masz, nie masz mnie, nie masz mnie
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

bipolară — bipolarna

Bipolară oznacza 'bipolarna'. To słowo jest intrygujące, ponieważ rzadko pojawia się w tekstach piosenek, a jego użycie nadaje utworowi głębi i dramatyzmu.

W kontekście piosenki, artystka używa tego słowa, aby opisać zmienność i nieprzewidywalność zachowania drugiej osoby w związku. Śpiewa: "ești bipolară, ești din nou a mea, da" (jesteś bipolarna, znowu jesteś moja, tak), co sugeruje, że partner jest niestabilny emocjonalnie, raz blisko, raz daleko, co tworzy skomplikowaną dynamikę relacji.

„Spune-mi” znaczy po rumuńsku „Powiedz mi” i właśnie to powtarza osoba mówiąca w piosence: chce jasnej odpowiedzi od kogoś, kto jest blisko, ale zachowuje się jak obcy. Widzi na jego ciele „semnele iubirii” [ślady miłości] i rany, a kiedy gaśnie światło, prosi: „Stai mai aproape” [Podejdź bliżej]. To bliskość pełna napięcia, bo zaraz pojawia się gorzka myśl: „Să simți că nu mă ai” [Żebyś poczuł, że mnie nie masz]. Nawet wspólna „țigară” [papieros] staje się małym, niepewnym sposobem bycia razem. Najbardziej bezpośrednie pytanie brzmi: „Spune-mi, dacă vrei doar ne privim sau nu” [Powiedz mi, czy chcesz tylko na siebie patrzeć, czy nie].

W dalszej części relacja przypomina ciągłe zbliżanie się i odsuwanie. Jedna osoba pyta, ile zostało im chwil i ile łez zatrzymała w sobie, a potem wraca do obietnic: „Că mă iubeai, că mă doreai, că o să stai” [Że mnie kochałeś, że mnie pragnąłeś, że zostaniesz]. Druga strona raz chce tej relacji, a chwilę później „vrei altceva” [chce czegoś innego], więc słowa „nu mă ai” [nie masz mnie] brzmią jednocześnie jak wyrzut i próba odzyskania kontroli. Gościnny udział Ravy dodaje temu fragmentowi bardziej poszarpany, kłótliwy ton. To piosenka o dwojgu ludzi, którzy wciąż wracają do siebie, lecz nie potrafią już udawać, że sama obecność wystarcza.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Spune-mi by Holy Molly!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH SPUNE-MI BY HOLY MOLLY
Learn Romanian with music with 0 lyric translations from various artists including Holy Molly
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Romanian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.