Pentru Ca Lyrics in Swedish by Inna, The Motans

Nu-ştiu-ce översätts bokstavligen till "jag vet inte vad", men i det här sammanhanget betyder det "det där lilla extra" eller "något obeskrivligt". Det är en charmig och vardaglig fras som ofta används för att beskriva en speciell, svårfångad kvalitet.

I låten sjunger Inna: "Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce" (Vi älskar varandra och vi har det där lilla extra inom oss). Det fångar den mystiska och oförklarliga attraktionen mellan två personer, vilket gör det till ett intressant och relaterbart uttryck.

Ibland behövs det faktiskt ingen logisk förklaring till varför man faller för någon, och det är precis vad Inna och The Motans slår fast här över ett studsigt dance-beat. Refrängen kretsar helt kring raden ”Pentru că, pentru că / N-avem un motiv anume, pur şi simplu e” (För att, för att / Vi har ingen särskild anledning, det bara är så). Kärleken kokas ner till det där svårdefinierade ”acel nu-ştiu-ce” (det där lilla extra / ett visst ”vet inte vad”), den rumänska motsvarigheten till franskans klassiska uttryck je ne sais quoi.

Texten ställer stora visioner mot små, enkla stunder. De sjunger självironiskt om att de har ”planuri complicate” (komplicerade planer), men orkar inte krångla till vardagen så länge de hjälps åt. Världen blir större när de viskar historier till varandra, och lyckan sitter i att se stjärnfall och le mot varandra utan att behöva prata: ”Tot de ce avem nevoie nu necesită cuvinte” (Allt vi behöver kräver inga ord). En direkt och upplyftande påminnelse om att bara njuta av sällskapet när kemin stämmer.