Nu Ma Uita Lyrics in Norwegian by Ioana Ignat

Pădure betyr 'skog'. Det er et vakkert og stemningsfullt ord som ofte assosieres med natur og ro.

I denne sangen bruker Ioana Ignat ordet på en metaforisk måte for å beskrive et forhold som mangler tilknytning. Hun synger: "Când noi suntem ca doi copaci fără pădure" (Når vi er som to trær uten skog). Dette bildet formidler en følelse av ensomhet og isolasjon, selv når man er sammen, og understreker tapet av fellesskap og støtte.

Har du noen gang opplevd et brudd der du vet alt håp er ute, men du nekter likevel å bli glemt? Det er akkurat der den rumenske artisten Ioana Ignat treffer oss i poplåten «Nu Ma Uita» («Ikke glem meg»). Hun innser brutalt at de har mistet kjærligheten og at tiden ikke kan skrus tilbake («nu e nicio șansă să dăm timpul înapoi»). Likevel slipper hun et herlig desperat krav: Du kan godt gå, du kan til og med finne deg en ny, bare du lover å huske meg! Teksten oppsummerer det perfekt i refrenget: «Nu mă uita / Chiar dacă ai fi cu alta / Pleacă, dar nu mă uita» («Ikke glem meg / Selv om du skulle være med en annen / Gå, men ikke glem meg»).

Ioana sparer ikke på kruttet når hun beskriver tomrommet etterpå. Hun sammenligner dem med to ensomme trær som har mistet hele skogen rundt seg («ca doi copaci fără pădure»), mens hjertet hennes begynner å hyle («începe să urle»). Det er direkte, dramatisk og herlig ærlig pop. På toppen av det hele innrømmer hun at hun vil se eksen angre og lide akkurat like mye som hun gjorde: «Vreau să aud cum îți pare rău» («Jeg vil høre hvor lei deg du er»). Lytt etter de såre linjene og lær deg hvordan man synger ut bitter kjærlighetssorg på rumensk!