Nu Ma Uita Lyrics in Serbian by Ioana Ignat
Pădure znači 'šuma'. Iako je to uobičajena reč, u ovoj pesmi je upotrebljena na veoma poetski i neobičan način, što je čini zanimljivom.
U stihu "Când noi suntem ca doi copaci fără pădure" (Kada smo nas dvoje kao dva drveta bez šume), reč 'pădure' simbolizuje zajedništvo, pripadnost i podršku. Upotreba ove reči u kontekstu izgubljene ljubavi stvara snažnu sliku usamljenosti i otuđenosti, čineći je nezaboravnom i emotivnom.
Rumunska pevačica Ioana Ignat u ovoj pop pesmi donosi dramatičan i potpuno iskren pogled na raskid. Odmah te uvlači u svoju glavu gde još uvek čuje glas bivšeg partnera koji ne može da zaboravi: „Aud un glas ce mă trezea cândva de mult” (Čujem glas koji me je nekada budio). Posebno je snažna i malo neobična metafora u refrenu gde kaže: „noi suntem ca doi copaci fără pădure” (mi smo kao dva drveta bez šume). Ta slika dvoje ljudi koji stoje potpuno sami i ogoljeni savršeno opisuje gubitak bliskosti.
Ono što je najzanimljivije jeste njen stav. Ona je svesna da nema povratka na staro („nu e nicio șansă să dăm timpul înapoi” / nema šanse da vratimo vreme unazad), ali odbija da bude zaboravljena. Glavna poruka pesme je zapravo direktna i prilično ponosna molba: „Pleacă, dar nu mă uita / Știu că m-ai iubit cândva” (Odlazi, ali me ne zaboravi / Znam da si me nekada voleo). Čak dodaje i dozu slatke osvete kad priznaje da želi da vidi drugu stranu kako pati i kaje se na isti način: „Vreau să aud cum îți pare rău” (Hoću da čujem kako ti je žao).
