Aşk Eşittir Biz Lyrics in Dutch by İrem Derici
Yârim is een poëtische en ietwat ouderwetse term voor 'mijn geliefde' of 'mijn halve'. Het is een intieme en liefdevolle aanspreekvorm die je niet in elk modern Turks liedje tegenkomt.
In dit liedje gebruikt İrem Derici het om haar diepe genegenheid en verlangen uit te drukken. Ze zingt "Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme" wat betekent "Kom, mijn geliefde, naar mijn hart, geef rust aan mijn leven", wat de romantische en emotionele lading van het woord benadrukt.
In “Aşk Eşittir Biz” bezingt İrem Derici een liefde die alles vult. De ik-persoon schrijft samen met de geliefde een sprookje, tekent een droom waarin ze elkaar recht aankijken en wenst een hele wereld die alleen van hen is. De titel betekent letterlijk: “Liefde is gelijk aan wij.” Dat klinkt heerlijk groot en een tikje overdreven, precies zoals de tekst zelf: “Kocaman harflerle aşk eşittir biz” [Met enorme letters: liefde is gelijk aan wij]. Zelfs een hartslag hoort bij de geliefde: “Kalbimin her atışı senden ibaret” [Elke hartslag van mijn hart bestaat uit jou].
Toch is dit geen zorgeloze liefdesverklaring zonder ruzie. Het stel maakt kleine problemen groter en vraagt zich af waarom ze überhaupt apart blijven: “Ufacık sorunları bile büyütmüyor muyuz?” [Maken we zelfs kleine problemen niet groter?]. Daarna volgt een vrolijke uitnodiging om terug te komen en vrede in het leven te brengen. Hun liefde wordt voorgesteld als een engel die door de hemel vliegt, terwijl alle andere geliefden jaloers toekijken. Vooral het refrein voelt als een romantische oproep: kom naar mijn hart, laat alle liedjes over ons zingen, en stop met afstand houden. Een groot gebaar, maar de boodschap is simpel: als jullie samen zijn, voelt het hart als de hemel.
