Aşk Eşittir Biz Lyrics in Lithuanian by İrem Derici

Saçmalamıyor muyuz pažodžiui reiškia „ar mes nekalbame nesąmonių?“ arba „ar mes nekvailiojame?“. Tai įdomus posakis, nes jis yra klausiamojo ir neigiamojo pobūdžio, kas turkų kalboje yra gana dažna.

Šioje dainoje İrem Derici naudoja šį posakį, kad išreikštų nuostabą ir nusivylimą dėl nereikalingų ginčų ir problemų, kurias pora sukuria. Ji klausia: „Sence de bazen çok saçmalamıyor muyuz?“ (Ar tau taip pat neatrodo, kad kartais mes per daug kvailiojame?), pabrėždama, kad jie patys apsunkina savo santykius dėl smulkmenų. Tai verčia susimąstyti ir yra labai žmogiška emocija.

„Aşk Eşittir Biz“ reiškia „Meilė lygu mes“. İrem Derici dainoje meilė vaizduojama kaip bendras pasaulis, kurį pora kuria dviese: jie eina susikibę rankomis, žvelgia vienas kitam į akis ir svajoja apie pasaulį, kuriame yra tik jie. Eilutė „Kocaman harflerle aşk eşittir biz“ [„Didžiosiomis raidėmis: meilė lygu mes“] skamba beveik kaip romantiškas šūkis. O posakis „Aşk dediğim yani senden ibaret“ [„Tai, ką vadinu meile, yra vien tik tu“] sąmoningai labai tiesus ir šiek tiek saldus.

Vis dėlto daina neapsiriboja svajonėmis. Įsimylėjėja klausia, ar jie nepadaro iš mažų problemų per didelių ir ar išsiskyrimas išvis kam nors naudingas. Ji kviečia mylimąjį sugrįžti: „Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme“ [„Ateik, mano mylimasis, į mano širdį ir suteik ramybę mano gyvenimui“]. Jų meilė čia tampa angelu, skrendančiu danguje, o visos dainos turėtų apie ją dainuoti taip garsiai, kad kiti įsimylėjėliai pavydėtų. Tai šviesi, atvira daina apie norą nustoti ginčytis dėl smulkmenų ir vėl būti kartu.