Aşk Eşittir Biz Lyrics in Romanian by İrem Derici

Kıskansın înseamnă „să invidieze” sau „să fie gelos”. Este un verb la imperativ, folosit aici pentru a exprima o dorință sau o provocare.

În contextul cântecului, artista cântă: „Kıskansın tüm aşıklar” (Să invidieze toți îndrăgostiții). Ea își dorește ca dragostea ei să fie atât de mare și de perfectă, încât toți ceilalți îndrăgostiți să o invidieze, subliniind intensitatea și unicitatea relației sale.

În „Aşk Eşittir Biz”, İrem Derici descrie iubirea ca pe o lume construită în doi: „Bir masal yazdım, el eleyiz biz” [Am scris un basm, noi suntem mână în mână] și „Bir hayal çizdim, göz gözeyiz biz” [Am desenat un vis, noi ne privim ochi în ochi]. Ideea centrală apare clar în „Aşk eşittir biz” [Iubirea înseamnă noi]: pentru vocea cântecului, iubirea nu este ceva abstract, ci chiar relația dintre cei doi. Inima ei trăiește un fel de paradis alături de persoana iubită, iar fiecare bătaie a inimii „senden ibaret” [este numai despre tine]. E o formulă dulce și directă, aproape ca o ecuație romantică scrisă cu litere mari.

Apoi cântecul devine puțin mustrător, dar într-un mod simpatic: „Ufacık sorunları bile büyütmüyor muyuz?” [Nu exagerăm oare chiar și problemele mărunte?] Cei doi stau despărțiți, deși versurile întreabă simplu: „Mutlu olmayı hak etmiyor muyuz?” [Nu merităm să fim fericiți?] Refrenul îl cheamă pe „yârim”, un apelativ turcesc afectuos pentru persoana iubită: „Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme” [Vino, iubirea mea, în inima mea, adu pace vieții mele]. Iar dragostea lor devine „bir melek, uçuyor göklerde” [un înger care zboară pe cer], suficient de fericită încât „să-i facă geloși pe toți îndrăgostiții”.