Só Love Lyrics in French by Irina Barros

Implicar signifie ici « taquiner » ou « chercher gentiment la dispute », et non pas « impliquer » comme en français. Dans « Posso implicar mas é só love », la chanteuse explique qu’elle peut embêter son partenaire ou le provoquer affectueusement, mais que cela vient simplement de l’amour.

Dans « Só Love », Irina Barros chante un amour si grand qu’un cahier ne suffit pas à le contenir : « Nem o meu caderno tem folhas que bastem por mim » [Même mon cahier n’a pas assez de pages pour moi]. Elle veut crier son amour, traverser le monde pour prendre l’être aimé dans ses bras et faire tout ce qu’il faut pour voir briller ses yeux. Même les disputes ne peuvent pas les séparer. Le titre, « Só Love », signifie « seulement de l’amour » et transforme les petites querelles en preuve d’attachement : « Posso implicar mas é só love » [Je peux te taquiner, mais c’est seulement de l’amour]. Ici, implicar veut dire chercher un peu les problèmes, taquiner ou se montrer difficile, sans vraie méchanceté.

La chanson devient ensuite une déclaration très directe, avec des projets de mariage et de vie commune : « É contigo no altar » [C’est avec toi à l’autel]. La narratrice remercie aussi cette personne de faire partie de sa vie et avoue être de plus en plus reconnaissante depuis leur rencontre. Elle reconnaît même qu’elle imagine parfois le pire par peur de perdre l’autre : « Se faço filmes é porque te amo » [Si je me fais des films, c’est parce que je t’aime]. En portugais, fazer filmes signifie ici se raconter des scénarios dans sa tête, pas tourner un vrai film. C’est tendre, un peu dramatique, et très franc : les reproches, les inquiétudes et les appels passionnés sont tous ramenés à la même idée, « love, love, love ».