Só Love Lyrics in Norwegian by Irina Barros
Implicar er et interessant portugisisk verb fordi det her ikke betyr «å antyde», slik det ofte gjør på norsk. I uttrykket "Posso implicar mas é só love" betyr det å erte, pirke på eller småkrangle på en kjærlig måte.
Sangen viser dermed at små irritasjoner ikke trenger å true et forhold: det er fortsatt bare kjærlighet.
Irina Barros fra Brasil synger om en kjærlighet som tar stor plass. Hun skriver i notatboken, men «Nem o meu caderno tem folhas que bastem por mim» [ikke engang notatboken min har nok sider til meg]. Derfor roper hun høyt hvor mye hun elsker, vil løpe jorden rundt bare for en klem og gjøre alt for å se glansen i den andres øyne. Selv krangler skal ikke få dem fra hverandre. Stormene i forholdet blir heller erfaringer som kan lære dem noe.
Det morsomme og fine ligger i omkvedet: «Posso implicar mas é só love» [jeg kan erte eller mase, men det er bare kjærlighet]. «Tu reclamas» betyr «du klager», så svaret er at også klagingen kommer fra kjærlighet. Når hun sier «Se faço filmes é porque te amo» [hvis jeg lager filmer, er det fordi jeg elsker deg], mener hun ikke at hun lager kino. På portugisisk kan «fazer filmes» bety å dikte opp scenarier eller bekymre seg for mye, her særlig av frykt for å miste den hun elsker. Hun drømmer høyt om et bryllup, et alter og et felles liv, og takker til slutt for dagen de møttes: «Nós somos um só» [vi er én].
