Só Love Lyrics in Ukrainian by Irina Barros
Implicar у португальській має цікавий розмовний відтінок: «дражнити когось», «чіплятися» або «підколювати». У рядку «Posso implicar mas é só love» співачка каже: «Я можу тебе піддражнювати, але це все від любові». Не плутайте з іспанським значенням «передбачати» або українським «імплікувати».
«Só Love» Іріни Баррос, бразильської артистки, звучить як грайливе освідчення в коханні. Оповідачка пише в зошиті про те, яким було б життя без коханої людини, але навіть сторінок не вистачає для її почуттів. Тому вона готова «gritar bem alto» [кричати дуже голосно], бігти через увесь світ заради обіймів і робити все, щоб побачити блиск в очах коханого. Навіть сварки тут не мають останнього слова: «Nenhuma discussão irá ter força pra nos separar» [жодна суперечка не матиме сили нас розлучити]. А бурі, що приходять у стосунки, лише навчають їх бути разом.
Наймиліший жарт пісні звучить у приспіві: «Posso implicar mas é só love» [я можу чіплятися, але це просто любов]. Дієслово implicar тут означає не серйозний конфлікт, а радше дражнитися, бурчати чи трохи діставати коханого. Так само «Se faço filmes é porque te amo» [якщо я накручую себе, то тому, що кохаю тебе] передає тривожні фантазії про можливу втрату. Але мрія в пісні набагато сильніша за страх: «É contigo no altar» [це з тобою біля вівтаря], а далі пара хоче разом побудувати життя й підняти келих. Фраза só love буквально означає «лише любов», і тут вона перетворює всі маленькі претензії, ревнощі та переживання на дуже пряме: «Я кохаю тебе».
