Güya Lyrics in Lithuanian by Irmak Arıcı

Güya reiškia „tariamai“, „atrodo“, „lyg ir“. Tai žodis, kuris dažnai naudojamas išreikšti abejonę, netikėjimą ar ironiją, kai kalbama apie kažką, kas yra teigiama, bet gali būti netiesa.

Šioje dainoje Irmak Arıcı naudoja „güya“ pakartotinai, kad pabrėžtų, jog jos meilužio teiginiai apie meilę jai yra tik tariami, galbūt net melagingi. Ji dainuoja „O da aşıkmış bana güya“ (Tariamai, jis irgi mane mylėjo), išreikšdama savo nusivylimą ir netikėjimą jo jausmais. Tai yra labai įdomus žodis, kuris atskleidžia dainos emocinį gilumą ir ironiją.

Irmak Arıcı dainoje „Güya“ pasakojama apie žmogų, kuris po skaudaus išsiskyrimo nebesitiki net rytojaus. „Bu gecenin sabahı olmayacak“ [šis vakaras neturės rytojaus] ir „yerin de dolmayacak“ [tavo vietos niekas neužims] skamba kaip visiškas įsitikinimas, kad mylimo žmogaus neįmanoma pakeisti. Ji norėtų jam tiek daug pasakyti, tačiau „Suskun dilim daha konuşmayacak“ [mano nutylęs liežuvis daugiau nebekalbės]. Tai labai tinkama daina vakarui, kai daiktai jau surinkti, bet širdis dar niekur neišėjo.

Toliau vaizdas tampa chaotiškas ir net šiek tiek juokingai perdėtas: draugai raginami neatimti taurės, nes ji nori dar gerti, o dėl „**kitapsızın biri“ [vieno niekšo, nesąžiningo žmogaus] ji net nori „karakolluk olasım var“ [prisidaryti tiek bėdos, kad tektų atsidurti policijos nuovadoje]. Ji buvo prisiekusi palikti praeitį, bet dabar nori sulaužyti tą priesaiką. Priegiesmyje kartojamas „güya“, reiškiantis „neva“, „tipo“ arba „tariamai“: „O da aşıkmış bana güya“ [neva ir jis mane mylėjo]. Šis žodis visą tariamą meilės istoriją paverčia karčiu sarkazmu, o „Bu bir rüya“ [tai sapnas] skamba taip, lyg dainos veikėja bandytų pati save įtikinti, kad visa tai nebuvo tikra.