Güya Lyrics in Russian by Irmak Arıcı
Güya переводится как «якобы», «будто бы» или «как будто». Это слово часто используется для выражения сомнения, иронии или для указания на то, что что-то является лишь видимостью или предположением, а не реальностью.
В песне Ирмак Арыджи повторяет «Güya, güya, güya», чтобы подчеркнуть, что любовь, которую ей якобы обещали, на самом деле не существует. Это слово придает песне оттенок разочарования и сарказма, делая его очень выразительным и запоминающимся.
«Güya» Ирмак Арыджы звучит как ночь после разрыва, когда вещи уже собраны, а важные слова так и не сказаны: «Sana neler neler söyleyecekken, suskun dilim daha konuşmayacak» [Я собиралась столько всего тебе сказать, но мой молчаливый язык больше не заговорит]. Рассвет будто не наступит, а место этого человека никто не займёт. Героиня просит друзей не забирать её бокал: «Almayın kadehimi dostlar, daha çok içesim var» [Друзья, не забирайте мой бокал, мне хочется пить ещё]. Фраза içesim var буквально означает «у меня есть желание выпить», а здесь звучит как прямое решение напиться, чтобы не думать.
Дальше песня становится почти дерзкой и чёрно-ироничной. Из-за «kitapsızın biri» [какого-то негодяя, безнравственного типа] героиня готова «karakolluk olasım var» [угодить в полицейский участок]. Karakolluk olmak означает попасть в неприятности настолько, что дело дойдёт до полиции. Она обещала себе оставить прошлое: «Düne tövbeli yarınlarım, tövbemi bozasım var» [Мои завтрашние дни поклялись не возвращаться ко вчерашнему, но мне хочется нарушить эту клятву]. А припев снова и снова повторяет güya [якобы, мол]: «O da aşıkmış bana güya» [Он, мол, тоже был в меня влюблён]. В этом слове слышны недоверие и горькая насмешка: любовь другого человека теперь кажется всего лишь слухом или красивой выдумкой, почти сном: «Bu bir rüya» [Это сон].
