Жениться znamená "oženiť sa". Je to zaujímavé slovo, pretože sa používa výlučne pre mužov, ktorí si berú ženu.
V kontexte piesne spevák hovorí: "Настал момент, жениться я собрался" (Nastal čas, chystám sa oženiť). Toto slovo zdôrazňuje dôležitý životný krok a tému svadby, ktorá je ústredná pre celú pieseň.
Máš chuť na poriadnu dedinskú veselicu? Islam Itlyashev v tejto chytľavej skladbe spieva o jednom z najväčších dní v živote: o svadbe priamo vo svojej rodnej dedine. Všetko sa začína telefonátom dievčaťu a odhodlaným plánom vziať si ju za ženu. Žiadne zbytočné otáľanie! Hneď v úvode zahlási: „Сегодня я всю банду соберу“ (Dnes zvolám celú partiu), pretože na takúto udalosť treba priviesť všetkých kamarátov a blízkych. Hlavný refrén „В селе родном мы сыграем свадьбу“ (V rodnej dedine vystrojíme svadbu) rovno hovorí o tom, že celý svet sa má dozvedieť o ich láske.
Text potom opisuje nevestu v bielych šatách s kyticou v ruke, ktorej od šťastia žiaria oči. Islam k tomu pridáva aj priamu radu do života: „А жизнь одна, она не будет вечной / Нашел любовь держи, не отпускай“ (Život je len jeden, nebude večný / Keď si našiel lásku, drž ju a nepúšťaj). Myšlienka je jasná – nájdi si niekoho, pevne ho objím a zostarnite spolu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including В Селе Родном (V Sele Rodnom) by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
