Ik Zing Dit Lied Voor Jou Alleen Lyrics in Portuguese by Jan Smit
Weleer é uma palavra poética e pouco comum que significa “outrora” ou “antigamente”. Na canção, aparece em “de mooiste liedjes die oma kende van weleer”, referindo-se às belas músicas que a avó conhecia de tempos passados, reforçando o sentimento de nostalgia e saudade.
“Ik Zing Dit Lied Voor Jou Alleen” significa “Eu canto esta canção só para você”. Jan Smit canta para a avó, que um dia diz estar partindo sozinha para sua “allerlaatste reis” [última viagem], rumo a um “heel mooi paradijs” [paraíso muito bonito]. Antes de partir, ela pede: “Zing jij dan nog jouw lied voor mij?” [Você ainda vai cantar sua canção para mim?]. A resposta é simples e bonita: “Ik zing dit lied voor jou alleen” [Eu canto esta canção só para você] e “Breng witte rozen voor je mee” [Levo rosas brancas para você]. As rosas e as lágrimas deixam claro que o neto continua cantando para lembrar da avó, mesmo depois de ela não estar mais ali.
A segunda parte traz lembranças bem caseiras: ficar na casa da avó com os amigos, jogar Scrabble e Yahtzee, jogos conhecidos pelos mesmos nomes em neerlandês, e cantar canções antigas que ela conhecia. A frase “Maar haar mooie stem klinkt nu niet meer” [Mas sua linda voz agora não é mais ouvida] muda o clima de imediato. O refrão volta como uma promessa: “Ik zing dit lied voor jou steeds weer” [Eu canto esta canção para você sempre de novo], enquanto ele seca as lágrimas e repete “Lieve oma, ’k hou van jou” [Querida avó, eu amo você].
