Ik Zing Dit Lied Voor Jou Alleen Lyrics in Romanian by Jan Smit
Weleer este un cuvânt poetic și mai rar, care înseamnă „odinioară” sau „în vremurile de demult”. În cântec, apare când bunica își amintește cântecele pe care le știa din trecut, accentuând nostalgia și legătura emoționantă dintre generații.
„Ik Zing Dit Lied Voor Jou Alleen” înseamnă „Îți cânt acest cântec doar ție”. Jan Smit spune povestea unui nepot care își amintește cum bunica lui i-a spus că pleacă singură în „ultima ei călătorie”, către un paradis frumos. Ea îl roagă: „Zing jij dan nog jouw lied voor mij” [Mai cânți atunci cântecul tău pentru mine?], fiindcă astfel nu se va simți atât de singură. După plecarea ei, nepotul își ține promisiunea: „Ik zing dit lied voor jou alleen” [Îți cânt acest cântec doar ție] și aduce „witte rozen” [trandafiri albi], un gest simplu de iubire și amintire.
Versurile se întorc apoi la zilele calde petrecute la casa bunicii, când nepotul și prietenii lui jucau Scrabble și Yahtzee, iar ea participa mereu. Scrabble este jocul cu litere, iar Yahtzee este jocul cu zaruri, detalii care fac amintirea foarte concretă și chiar puțin jucăușă. Cei doi cântau împreună cântece vechi pe care bunica le știa, însă acum „haar mooie stem klinkt nu niet meer” [vocea ei frumoasă nu mai răsună]. De aceea, el repetă cântecul, își șterge lacrimile și spune direct: „Lieve oma, 'k hou van jou” [Dragă bunico, te iubesc].
