Avisa A Tu Madre Lyrics in English Jarabe De Palo , Tarque

Home / Lyrics Translation / Jarabe De Palo / Avisa A Tu Madre

Below, I translated the lyrics of the song Avisa A Tu Madre by Jarabe De Palo from Spanish to English.

One ordinary day I'm coming to get you

Tell your boy that you're going to leave him

Grab your things, write a goodbye note

Hang up your good-girl life

Burn your planner and your fancy clothes

Tell your mother that she shouldn't wait up tonight

What I have for you

They're not promises, stories like those

With carriages and princesses

That they tell you out there

Forget your plans for a happy world

The countercurrent, your life without you

I'm going to steal you some ordinary day

We're going on a trip

Try trying me, you're gonna laugh

I'll do what nobody ever did for you

Don't ask me, let your mother know

Write that note

What I have for you

They're not promises, stories like those

With carriages and princesses

That they tell you out there

What I have for you

It's something that we're going to write together

Me with you, you with me moving ahead

Moving ahead, moving ahead

Tell your mother that you're going to break out

Tell your boyfriend that you're going to leave him

Tell your boss that till next year

Tell your father that I'm going to steal you

Tell your mother that you're taking off

Tell your boyfriend that you were mistaken

Tell your girlfriends that you found someone

Who strangely doesn't want to buy you

I don't want to buy you

No, no

I don't want to buy you

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Avisa A Tu Madre is a bold invitation to slam the door on routine and run head-first into adventure. Jarabe de Palo and Tarque play the role of a rebellious suitor who shows up “any ordinary day” and dares the listener to ditch the polished life – the steady boyfriend, the respectable job, even the carefully planned future. Forget the fair-tale carriage and princess dreams; what they offer is raw, uncertain, and thrillingly real.

Behind the swagger, the song celebrates freedom of choice and self-discovery. By repeating “No quiero comprarte,” the singer makes it clear that this escape is not about ownership or material bribery. It’s about writing a brand-new story side by side, stepping out of expectations, and proving that sometimes the happiest ending is the one you have the courage to start yourself.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jarabe De Palo Avisa A Tu Madre Lyrics