Smeraldo Garden Marching Band Lyrics in Finnish by Jimin, Loco
스메랄도 on koreankielinen translitteraatio italian sanasta "smeraldo", joka tarkoittaa smaragdia.
Tämä sana on mielenkiintoinen, koska se viittaa kuvitteelliseen kukkaan, Smeraldo-kukkaan, joka on toistuva teema BTS:n ja Jiminin soolotuotannossa. Se symboloi usein piilotettuja tunteita, rehellisyyttä ja sitä, että uskaltaa näyttää todellisen itsensä. Sanan harvinaisuus ja sen syvä merkitys tekevät siitä houkuttelevan valinnan, joka kutsuu oppimaan lisää kappaleen tarinasta.
Jiminin ja Locon Smeraldo Garden Marching Band on kuin rakkaudentunnustus, joka muuttuu pieneksi paraatiksi. Kertoja haluaa sanoa ääneen sen, mikä on jäänyt piiloon: “전하지 못한 말” [sanat, joita en pystynyt kertomaan] ja “숨겨왔던 너의 맘” [sydämesi, jota olet piilotellut]. Hän pyytää toista lopettamaan epäröinnin, olemaan rehellinen ja luottamaan siihen, että he ovat yhdessä. Suora “I love you, babe” ja halu pitää kädestä tekevät tunnelmasta suloisen ja vähän häpeilemättömänkin.
Laulun rakkaus kasvaa vauhdilla. Kertoja sanoo, että toinen pyörii hänen mielessään koko päivän ja että tunne on kuin jokin, joka voisi poksahtaa kosketuksesta: “톡 하고 터져버릴 듯이” [kuin se poksahtaisi pienestä kosketuksesta]. Samalla taivas, kukat ja yhteinen musiikki liittyvät tähän hetkeen. Korean “jam 해” tarkoittaa tässä yhdessä jammailemista eli musiikin tekemistä ja siihen heittäytymistä oman tunteen mukaan. Lopussa romanttinen kohtaus vaihtuu esiintymislavaksi: verhot aukeavat, valot syttyvät, musiikki kovenee ja kaikki nostavat kädet ilmaan. Rakkaus ei siis jää kuiskaukseksi, vaan siitä tehdään yhteinen numero, jossa voi vihdoin sanoa: “사랑” [rakkaus].
