Smeraldo Garden Marching Band Lyrics in Hungarian by Jimin, Loco
A 흩날리는 olyan könnyű dolgok, például virágszirmok vagy hópelyhek mozgását írja le, amelyeket a szél ide-oda sodor. A dalban a „흩날리는 꽃들” a szélben szálló virágokat jelenti, romantikus és filmszerű hangulatot teremtve.
A Smeraldo Garden Marching Band játékos, zenés vallomásként indul: Jimin és Loco egyenesen megszólítják a hallgatókat, majd arra kérik őket, hogy mondják ki: „Love” [„Szeretet”]. A történetben június 12-én kezdődik valami, ami minden nap boldogságot hoz. A megszólított személy eddig el nem mondott szavait és elrejtett érzéseit végre ki akarják mondani: „더는 고민하지 마” [Ne aggódj többé], mert „우리가 함께니까” [együtt vagyunk]. Az „I love you, babe” [Szeretlek, bébi] és az „I wanna hold your hand” [Meg akarom fogni a kezed] szándékosan egyszerű, közvetlen sorok. Nincs szükség bonyolult kerülőútra, csak egy lépésre a másik felé.
A dal közben egyre inkább felvonulássá és színpadi jelenetté változik. A beszélő minden nap új módon akarja megszólítani a másikat, hogy az „virágozzon”: „너는 피어나기만 해줘” [Te csak nyílj ki]. A „jam” itt együtt zenélést és ösztönös összhangot jelent, vagyis azt, hogy a két ember a saját érzései szerint folytatja. A szerelem gondolata olyan gyorsan nő, hogy a beszélő szerint már megállítani sem tudja, és ha hozzáérne, „톡 하고 터져버릴 듯이” [mintha pukkanva szétrobbanna]. A végén felmegy a függöny, felkapcsolódnak a fények, mindenki elfoglalja a helyét, a zene pedig felhangosodik: „손 머리 위로” [Kezeket a fej fölé]. Ez egy lelkes, kicsit teátrális meghívás arra, hogy ne csak hallgasd a szerelmi vallomást, hanem lépj bele a közös ünneplésbe.
