Un Poco Loco Lyrics in Bulgarian by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo е португалска дума, която означава „дете“ или „хлапе“, често използвана в по-неформален и гальовен контекст.
В тази песен тя се използва като окуражително обръщение: „Força, miúdo!“ (Давай, хлапе!). Това е интересна дума, защото не е толкова често срещана в песните и придава на текста по-разговорно и автентично звучене, като същевременно предава чувство на подкрепа и приятелство.
Тази песен е пълна с чиста лудост и забавни спорове! João Pedro Gonçalves и Pedro Leitão ни хвърлят право в един абсурден диалог, в който логиката просто отсъства. Героят пита за най-простички неща, а отсреща получава напълно обърнати отговори: пита какъв цвят е небето, а му казват, че е червено (Vermelho dizes que é [Казваш, че е червено]). Когато пита къде да си остави обувките, отговорът е директно „на главата“ (Dizes 'na cabeça', olé! [Казваш „на главата“, оле!]).
Точно това объркване кара певеца да признае, че полудява съвсем мъничко: Deixas-me un poco loco / Un poquititito loco (Караш ме да бъда малко луд / Едно съвсем мъничко луд). В текста има и неочаквани закачки като Nada mau para um morto (Не е зле за мъртвец), което прави цялата сцена още по-театрална. Накрая главата започва да боли от тези безкрайни главоблъсканици (A mente dói sem ter fim [Умът боли без край]), а ролите се сменят – всъщност другият е истинският луд тук!
