Un Poco Loco Lyrics in Estonian by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo on portugali keeles mitmetähenduslik sõna, mis võib tähendada 'väike', 'pisike' või 'laps'. Selles laulus kasutatakse seda hellitavalt, et viidata noorele poisile või lapsele.
See sõna on huvitav, sest see annab laulule mängulise ja südamliku tooni, kutsudes kuulajat üles õppima, kuidas portugali keeles lastele viidata ja milliseid hellitussõnu kasutada.
See laul on täis puhast ja lõbusat segadust, kus armastus keerab terve maailma pea peale. Portugali laulja João Pedro Gonçalves ja Pedro Leitão räägivad loo sellest, kuidas kaaslase veidrad vastused ajavad lausa hulluks. Kui küsida taeva värvi kohta, kõlab vastuseks Vermelho dizes que é (Sa ütled, et see on punane), ja kui uurida kingade kohta, soovitab teine need pähe panna: Dizes 'na cabeça', olé! (Ütled "pähe", olé!). Portugali väljend Força, miúdo! (Anna minna, poiss!) annab loole kohe alguses särtsaka ja toetava hoo sisse.
Kogu see narrus teeb peategelase un poco loco (veidi hulluks) ja paneb teda kõigele pimesi "jah" ütlema. Keset lugu visatakse lausa musta huumorit fraasiga Nada mau para um morto (Pole paha surnu kohta). Lõpuks tõdeb laulja, et selline suhe paneb pea valutama (A mente dói sem ter fim – Mõistus valutab lõputult), ja kuigi ta ise tunneb end veidi hulluna, osutab ta näpuga teisele poolele: Tu, sim, és un poco loco (Sina, vaat sina oled natuke hull).
