Un Poco Loco Lyrics in Italian by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo è un termine colloquiale portoghese che significa 'ragazzo' o 'bambino'. È un modo affettuoso e informale per riferirsi a un giovane.
Nel contesto della canzone, l'uso di 'Força, miúdo!' (Forza, ragazzo!) aggiunge un tocco di incoraggiamento e familiarità, rendendola una parola interessante e autentica del linguaggio quotidiano portoghese che non si trova in ogni canzone.
Questa canzone è un dialogo divertente e un po' surreale tra due persone. Una di loro continua a dare risposte assurde a domande semplicissime, portando l'altra sull'orlo della pazzia! Per esempio, quando uno chiede di che colore sia il cielo, l'altro risponde: "Vermelho dizes que é" (Dici che è rosso). E non è tutto: alla domanda su dove mettere le scarpe, la risposta è "'na cabeça', olé!" (sulla testa, olé!).
Il cantante si lamenta scherzosamente di come questo comportamento lo stia facendo impazzire, cantando "Deixas-me un poco loco / Un poquititito loco" (Mi rendi un po' matto / Un pochettino matto). Alla fine, sembra quasi arrendersi a questa follia, accettando che forse non è solo l'altra persona a essere un po' stramba, ma anche lui stesso. È un brano pieno di energia e umorismo che gioca con l'idea di lasciarsi andare a un pizzico di sana pazzia.
