Un Poco Loco Lyrics in Slovenian by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo je portugalska beseda, ki se običajno prevaja kot 'fant' ali 'otrok'. Vendar pa ima v portugalščini tudi širši pomen, saj se lahko uporablja kot ljubkovalni izraz za mlajšo osebo ali celo kot neformalen način nagovarjanja prijatelja.
V tej pesmi se beseda "miúdo" uporablja v vzkliku "Força, miúdo!", kar bi lahko prevedli kot "Daj no, fant!" ali "Pogum, fant!". To daje pesmi živahen in sproščen ton, hkrati pa poudarja igrivo in nekoliko noro vzdušje, ki prežema celotno skladbo.
Pripravi se na pravo zmedo, saj ta pesem slavi tisto prikupno norost, ko ti nekdo povsem zmeša glavo! Portugalski pevec João Pedro Gonçalves skupaj s Pedrom Leitãom skozi poskočen dialog opisuje svet, obrnjen na glavo. Ko nekdo vpraša: Que cor é que o céu tem? (Kakšne barve je nebo?), dobi nesmiseln odgovor: Vermelho dizes que é (Rdeče, praviš, da je). Še bolj zabaven je trenutek s čevlji: Os sapatos, deixo-os onde? (Čevlje, kje jih pustim?), na kar druga oseba mirno odvrne: Dizes 'na cabeça', olé! (Praviš 'na glavi', olé!). Takšni nesmisli te preprosto spravijo v stanje, ko si un poco loco (malo nor) in un poquititito loco (čisto majčkeno nor).
Besedilo je polno živahnih medmetov in spodbujanja med nastopom, kot sta Força, miúdo! (Dajmo, mali!) in celo šaljiva opazka Nada mau para um morto (Nič slabo za mrliča). Pripovedovalec priznava, da zaradi vse te zmede že kar malo trpi: A mente dói sem ter fim (Glava boli brez konca), medtem ko poskuša ubraniti svojo svobodo z besedami Ser livre eu defendi (Branil sem svojo svobodo). Na koncu pa žogico zvito vrne nazaj z ugotovitvijo: Tu, sim, és un poco loco (Ti, ja, ti si malo nor). Pesem odlično predstavi, kako te lahko nekdo s svojo nepredvidljivostjo popolnoma očara in spravi ob živce hkrati!
