Europapa Lyrics in Croatian by Joost Klein
Doodga je kolokvijalni izraz koji znači 'umrijeti'. Iako je doslovno značenje 'umrijeti', u kontekstu pjesme ima snažan, ali i pomalo šaljiv prizvuk, naglašavajući duboku privrženost i želju da se ostane u Europi.
U stihu "Blijf hier tot ik doodga" (Ostajem ovdje dok ne umrem), Joost Klein koristi ovu riječ kako bi izrazio svoju bezuvjetnu ljubav i predanost Europi, obećavajući da će ostati zauvijek. To je upečatljiv i pomalo dramatičan način da se naglasi osjećaj pripadnosti.
Nizozemski glazbenik Joost Klein donosi nam nevjerojatno zaraznu i brzu hip-hop pjesmu "Europapa", koja slavi slobodu kretanja i zajedništvo na našem kontinentu. Joost doslovno putuje kroz stihove: gubi putovnicu u Nizozemskoj („Maar m'n paspoort is verdwenen“ [Ali moja putovnica je nestala]), ali odmah dodaje da mu viza ionako ne treba („Heb gelukkig geen visum nodig“ [Srećom ne trebam vizu]). Zato bez brige sjeda na autobus za Poljsku ili vlak za Berlin. Kroz cijelu pjesmu ponavlja refren „Welkom in Europa / Blijf hier tot ik doodga“ (Dobrodošli u Europu / Ostat ću ovdje dok ne umrem).
Ipak, iza tog veselog ritma skriva se i malo kaosa i usamljenosti. Joost priznaje da bježi od samog sebe dok putuje kroz Njemačku i Italiju („Ich bin in Deutschland / Aber Ich bin so allein“ [U Njemačkoj sam / Ali tako sam sam]). Pritom se zabavno ruga tipičnoj europskoj hrani govoreći da ne želi puževe (escargots), fish 'n chips ni paellu jer zapravo ni ne zna što je to točno. Umjesto toga, pali radio, sluša poznatu pjesmu Papaoutai od belgijskog glazbenika Stromaea i vozi dalje kroz Europu bez prebijenog novčića, koristeći samo maštu i riječi „merci“ (hvala) i „alsjeblieft“ (molim).
