Ya Lo Sé Que Tú Te Vas Lyrics in Czech by Juan Gabriel
Eternidad znamená „věčnost“, tedy nekonečně dlouhou dobu bez konce. V písni vyjadřuje zoufalý pocit, že čekání na návrat milované osoby bude trvat celou věčnost: „Será una eternidad“.
Mexický zpěvák Juan Gabriel v této písni popisuje to nejhorší možné ráno: probudíte se a hned víte, že je konec. Hned v prvních slovech zpívá: Hoy me he despertado con mucha tristeza, sabiendo que mañana ya te vas de mí (Dnes jsem se probudil s velkým smutkem, s vědomím, že zítra už ode mě odejdeš). Žádné velké tajemství, žádné hádanky. Celou noc probděl přemýšlením o jejich vztahu a teď ho čeká loučení. Pro studenty španělštiny je tu skvělá vazba ya te vas (už odcházíš) s důrazným slůvkem ya (už), které se v refrénu opakuje pořád dokola: Ya lo sé que tú te vas (Už vím, že odcházíš).
Juan Gabriel v textu pochybuje, jestli se dotyčný vůbec někdy vrátí do jeho náruče, a čekání označuje za celou věčnost. Vrchol celé písně ale přijde na konci a je to docela drsný zvrat. Nejdřív své lásce popřeje hodně štěstí, ale hned dodá: Hasta nunca, mi amor (Už nikdy nashledanou, lásko má). Fráze hasta nunca doslova znamená „až do nikdy“. Je to přesný opak přátelského rozloučení; v podstatě tím říká „doufám, že už tě v životě neuvidím“. Když k tomu hned připojí něžné mi amor (má lásko), je v tom přesně ta hořkost člověka, kterému někdo zlomil srdce a on se snaží mít poslední slovo.
