Ya Lo Sé Que Tú Te Vas Lyrics in Hungarian by Juan Gabriel
Eternidad jelentése „örökkévalóság”, vagyis végtelenül hosszú idő. A dalban az elválás utáni várakozást fejezi ki: a beszélő számára úgy tűnik, mintha kedvese visszatéréséig egy egész örökkévalóság telne el, ami erőteljesen érzékelteti a veszteség fájdalmát.
Képzeld el azt a pillanatot, amikor reggel kinyitod a szemed, és azonnal gyomron vág a valóság: ma még itt van a párod, de holnap már sehol. Juan Gabriel ezzel a nyomasztó ébredéssel indít a Ya Lo Sé Que Tú Te Vas elején: „Hoy me he despertado / Con mucha tristeza” (Ma nagy szomorúsággal ébredtem). Az egész éjszakát virrasztva töltötte, mert pontosan tudja, hogy a másik elutazik vagy végleg kilép az életéből. Nem köntörfalaz, nem keres kifogásokat, azonnal kimondja a tényt: „Ya lo sé que tú te vas” (Már tudom, hogy elmész).
A dal igazi ereje abban rejlik, ahogy a mexikói énekes a reménykedésből másodpercek alatt átvált a teljes lemondásba. Először még felteszi a kérdést: „¿Hasta cuándo volverás / A mis brazos?” (Mikor térsz vissza a karjaimba?), de szinte azonnal rávágja a választ: „Será una eternidad” (Egy örökkévalóság lesz). A legkeményebb fordulat pedig a búcsúzásnál érkezik. Nem a szokásos udvarias elköszönést választja, hanem bedobja a kíméletlen „Hasta nunca” fordulatot, ami szó szerint azt jelenti: „Soha viszontlátásra!”. Kíván ugyan szerencsét („Te deseo buena suerte” – Jó szerencsét kívánok neked), de a „Hasta nunca” azonnal jelzi, hogy nincs visszaút, a szakítás végleges és visszavonhatatlan.
