Ya Lo Sé Que Tú Te Vas Lyrics in Turkish by Juan Gabriel

Eternidad, “sonsuzluk” veya “sonu olmayan zaman” anlamına gelir. Şarkıda sanatçı, sevdiği kişiye ne zaman döneceğini bilmediğini söylerken bu ayrılığın “será una eternidad” yani “bir sonsuzluk gibi süreceğini” ifade eder.

Romantik ve güçlü bir kelime olan eternidad, ayrılığın yarattığı özlemi ve zamanın geçmek bilmemesini etkileyici biçimde anlatır.

Meksikalı efsane Juan Gabriel'in bu şarkısı, ayrılık kapıyı çalmadan hemen önceki o berbat geceyi anlatıyor. Şarkıcı sabah güne iç burkan bir gerçekle uyanıyor: "Hoy me he despertado con mucha tristeza, sabiendo que mañana ya te vas de mí" (Bugün çok büyük bir üzüntüyle uyandım, yarın benden gideceğini bilerek). Bütün gece gözünü kırpmamış, kafasında biten ilişkiyi döndürüp durmuş. Ayrılığın geleceğini bilmek bazen ayrılığın kendisinden bile daha çok yorar ya, Juan Gabriel tam olarak o arafta kalma halini paylaşıyor.

İşin en can alıcı kısmı ise vedanın sertliği. Şarkının başında "¿Hasta cuándo volverás a mis brazos?" (Kollarıma ne zaman döneceksin?) diye sorup beklemeyi göze alacak gibi dursa da, sonlara doğru tavrı bir anda buz kesiyor. Gidene iyi şanslar diledikten hemen sonra öyle bir söz söylüyor ki şaşırmamak elde değil: "Hasta nunca, mi amor" (Asla görüşmemek üzere, aşkım). İspanyolcada hasta luego (sonra görüşürüz) veya hasta pronto (yakında görüşürüz) gibi veda kalıpları çok yaygındır; ama buradaki hasta nunca, bir daha yüzünü bile görmek istemediğini yüzüne çarpan oldukça sert ve net bir rest çekmedir.