Ya Lo Sé Que Tú Te Vas Lyrics in Ukrainian by Juan Gabriel
Eternidad означає «вічність» або нескінченно довгий час. У пісні герой каже, що чекати на повернення коханої людини буде для нього цілою вічністю, підкреслюючи силу розлуки та його відчай.
Мексиканський співак Хуан Ґабріель (Juan Gabriel) починає цю пісню прямо з ліжка: герой прокидається з важким серцем, бо провів усю ніч без сну. Він дивиться правді в очі в рядку «Hoy me he despertado con mucha tristeza, sabiendo que mañana ya te vas de mí» («Сьогодні я прокинувся з великим сумком, знаючи, що завтра ти вже підеш від мене»). Ніяких загадок чи натяків — партнер збирає валізи, і завтра настане порожнеча. Закоханий розуміє, що розлука може затягнутися назавжди: «Será una eternidad, creo que te voy a perder» («Це буде вічність, думаю, я тебе втрачу»).
Найцікавіший поворот стається у фіналі. Спочатку він плаче про сумні ранки, а потім раптом видає різке, майже холодне прощання: «Te deseo buena suerte, hasta nunca, mi amor» («Бажаю тобі удачі, прощавай назавжди, кохання моє»). Фраза «hasta nunca» буквально означає «до ніколи» — в іспанській мові так кажуть, коли точно не планують більше бачитися в цьому житті. Це звучить ображено й безкомпромісно: побажав удачі, зачинив двері й відрізав усі шляхи назад через коротке «Adiós, amor» («Бувай, кохання»).
