Nää Yöt Ei Anna Armoo Lyrics in Greek by Kaija Koo, Cheek

Armo σημαίνει «έλεος» ή «συγχώρεση». Είναι μια δυνατή και συναισθηματική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε καθημερινά τραγούδια.

Στο τραγούδι, η Kaija Koo τραγουδά «Nää yöt ei anna armoo» που σημαίνει «Αυτές οι νύχτες δεν δίνουν έλεος». Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει την έντονη και ανελέητη φύση των νυχτών της, πιθανώς λόγω της αγάπης ή του πόνου που βιώνει.

Το «Nää Yöt Ei Anna Armoo» σημαίνει «Αυτές οι νύχτες δεν δείχνουν έλεος» και περιγράφει μια σχέση που μοιάζει ταυτόχρονα με σωτηρία και εξάρτηση. Οι δύο άνθρωποι παρουσιάζονται ως πληγωμένοι: ο ένας λέει «Mä oon rikkinäinen» [Είμαι διαλυμένος] και αργότερα αναγνωρίζει το ίδιο και στον άλλον. Οι παλιές ερωτικές ιστορίες δεν έχουν πια σημασία, γιατί όταν είναι μαζί «kaksi on yhtä» [οι δυο είναι ένα]. Χωρίς αυτό το πρόσωπο, ο αφηγητής λέει πως δεν έχει «henkee eikä elämää» [ούτε ανάσα ούτε ζωή], ενώ το αύριο μοιάζει να μην υπάρχει. Η εικόνα του πρωινού είναι επίτηδες λιγότερο ρομαντική: μένει μόνο «nahkeen aamun värinä» [το κολλώδες, δυσάρεστο τρέμουλο του πρωινού].

Στο μέρος του Cheek, η επιθυμία γίνεται σχεδόν εθισμός. Η φράση «tarvin kipeesti uuden fixin» [χρειάζομαι απεγνωσμένα άλλη δόση] παρομοιάζει το αγαπημένο πρόσωπο με ναρκωτικό, με ρίσκα που μεγαλώνουν κάθε νύχτα. Το «digaan susta» είναι καθημερινή αργκό και σημαίνει «μου αρέσεις» ή «σε γουστάρω», ενώ το «kelaat» σημαίνει περίπου «τι σκέφτεσαι». Ο αφηγητής παραδέχεται κάτι αντιφατικό και πολύ ανθρώπινο: «Mä vihaan et mä digaan susta» [Μισώ που σε γουστάρω]. Παρ’ όλα αυτά, δεν ζητά οίκτο. Θέλει να ακουμπήσει το κεφάλι του στον άλλον και να φύγει μαζί του «maailman ääriin» [ως την άκρη του κόσμου], επειδή αυτή η επικίνδυνη νυχτερινή φυγή είναι, για την ώρα, η μόνη του ανάσα.