Три Хвилини (Try Khvylyny) Lyrics in Dutch by Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Намистини betekent 'kralen'. Het is een charmant en enigszins ongebruikelijk woord in songteksten, wat het memorabel maakt.
In dit lied gebruikt de artiest het om een poëtisch beeld te scheppen: "Впадуть зорі із орбіт, Їх зберу як намистини" (Sterren zullen uit hun banen vallen, ik zal ze verzamelen als kralen). Dit creëert een dromerige en tedere sfeer, waarbij de grootsheid van vallende sterren wordt vergeleken met de eenvoudige schoonheid van kralen.
In “Три Хвилини” (“Drie minuten”) van de Oekraïense Kalush Orchestra met NASTYA SEMCHUK vraagt de verteller om heel even tijd en nog een kans: “Дай мені лиш три хвилини” [Geef me maar drie minuten]. In die korte tijd wil die persoon iets bijna magisch doen: vallende sterren verzamelen als kralen en ze aan iemand geven. Daarna volgen droomachtige beelden van opnieuw in het blauw springen, schuilen voor “kwallen-dromen” en ontdekken wat dolfijnen in hun slaap zien. Het klinkt speels en een tikje absurd, alsof drie minuten genoeg zijn om uit het gewone leven te ontsnappen.
Toch tikt de klok hard mee. “Тільки-но поглянь на циферблат” [Kijk maar naar de wijzerplaat] en misschien moeten de twee stoppen met lege beloften en eindeloos twijfelen. De regel “І напрокат щастя можемо узяти шмат” [We kunnen een stukje geluk huren] is heerlijk vreemd: geluk wordt voorgesteld als iets tijdelijks dat je even kunt lenen. De verteller geeft ook toe dat hij lang heeft gewacht zonder de tijd bij te houden, op een liefde die niet wederzijds is, en dat hij zichzelf daarbij in de problemen heeft gebracht. Zo wordt het refrein tegelijk hoopvol en wanhopig: geef me nog die ene minuut, die ene kans, voordat de klok verdergaat.
