Три Хвилини (Try Khvylyny) Lyrics in Slovak by Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Намистини znamená "korálky". Je to krásne a poetické slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.
V tejto piesni Kalush Orchestra spieva: "Впадуть зорі із орбіт, Їх зберу як намистини" (Hviezdy spadnú z obežných dráh, Zbieram ich ako korálky). Používa toto slovo na vytvorenie živého obrazu zbierania padajúcich hviezd, čo dodáva textu snovú a romantickú atmosféru.
„Три хвилини“ znamená „Tri minúty“ a presne o tento krátky čas rozpráva refrén: „Дай мені лиш три хвилини“ [Daj mi iba tri minúty]. Rozprávač prosí o ešte jednu šancu a o návrat do tej istej chvíle. Za tri minúty chce pozbierať hviezdy, ktoré „падуть із орбіт“ [padajú zo svojich dráh], navliecť ich ako korálky a darovať ich milovanej osobe. Potom chce znovu skočiť do modra a ukryť sa pred „медуз-сновид“ [medúzami snov], čo je zvláštna, takmer rozprávková predstava o svete snov. Najkrajšie na tom je, že veľké vesmírne obrazy stoja vedľa úplne obyčajných hodín.
Keď text povie „Тільки-но поглянь на циферблат“ [Len sa pozri na ciferník], romantická prosba narazí na čas. Dosť bolo prázdnych sľubov a váhania, veď cez štvorcové okno sa dá „напрокат щастя узяти шмат“ [požičať si kúsok šťastia]. To znie trochu vtipne a trochu smutne, akoby sa šťastie dalo prenajať na chvíľu. Ďalšia časť hovorí o láske, ktorá nie je opätovaná, o stávkach a o tom, že si človek sám uškodil, keď do nej veľa vložil. Pieseň tak preskakuje medzi delfínmi, ktoré vraj snívajú, padajúcimi hviezdami a veľmi pozemským pohľadom na hodiny. Tri minúty sú tu malým priestorom na posledný pokus, nie istotou, že všetko dobre dopadne.
