ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) Lyrics in Danish by Karna val (Валя Карнавал)

ЧАСТУШКА er en unik form for russisk folkesang, der ofte er humoristisk, satirisk eller lyrisk. Ordet i sig selv er interessant, fordi det refererer til en specifik kulturel genre, som ikke er almindelig i moderne popsange.

I sangen bruges det som titlen og sætter tonen for en legende og måske lidt ironisk fortælling om kærlighed og ungdommelige følelser. Det er et ord, der vækker nysgerrighed og inviterer til at udforske den russiske musikkultur.

Sangen følger en pige, der udadtil siger, at alt er okay, men indeni skifter hun hurtigt mellem glæde og tristhed: «То внутри so happy, то снова минор» [indeni er hun først helt glad, så i mol]. Hun får et smil uden grund, kuldegysninger og venter på grønt lys ved et vejkryds med en sort kat i nærheden. Det er en sjov blanding af moderne hverdagsliv og overtro. Selv makeuppen er blevet siddende på hovedpuden, og hun er alene og træt af venindernes snak, mens hun venter på, at noget endelig skal sætte hendes kedelige verden i bevægelse.

Omkvædet fantaserer om den store «тот» [ham, den eneste], som kan holde hendes indre ild tændt og få hende til at føle sig «как за каменной стеной» [som bag en stenmur]. Den russiske vending betyder her tryghed og beskyttelse. Hun forestiller sig sommerfugle i maven, et hjerte der næsten går i stykker, en rød tråd om håndleddet og et blik, der leder efter hans skuldre blandt forbipasserende. Men kærligheden har også været en «Fake love!» [falsk kærlighed], og den kontante linje «Ты писала до него семь ошибок в слове “счастье”» [før ham skrev du syv fejl i ordet “lykke”] antyder, at hun først med den rigtige person lærer, hvad lykke betyder. Det er romantisk, lidt overdrevet og meget bevidst poppet.