Below, I translated the lyrics of the song ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) by Karna val (Валя Карнавал) from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vrode vsyo okei
Parcă totu-i ok
No vsyo ravno, ne to
Dar totuși, nu-i ce trebuie
To vnutri so happy
Ba în suflet so happy
To snova minor
Ba iarăși ton minor
To ulibka bez prichini, to drozh’ po kozhe
Ba un zâmbet fără motiv, ba fiori pe piele
Zhdyot zelyonii svet na perekrestke, s chyornoi koshkoi
Așteaptă verde la intersecție, c-o pisică neagră
Meik ap, kap, ostalsya na podushke
Make-up-ul, pic-pic, a rămas pe pernă
Odna, da i yei ne do podruzhek
Singură, și nu-i arde de prietene
Ikh ustala slushat’
S-a săturat să le asculte
Vokrug vsyo tak skuchno
În jur totu-i atât de plictisitor
Zhdyot, kogda zakruzhit
Așteaptă să fie luată de val
Vsem devchonkam nuzhen
Toate fetele au nevoie de
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
Acel cineva cu care flacăra nu se stinge
Kak za kamennoi stenoi
Ca după un zid de piatră
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Cu ață roșie la încheietură
Polnii babochek zhivot
Stomacul plin de fluturi
I serdechko rvyot na chasti
Și inimioara se rupe-n bucăți
Ti pisala do nego
Scriai înainte de el
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Șapte greșeli în cuvântul „fericire”
Vsem devchonkam nuzhen
Toate fetele au nevoie de
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
Acel cineva cu care flacăra nu se stinge
Kak za kamennoi stenoi
Ca după un zid de piatră
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Cu ață roșie la încheietură
Polnii babochek zhivot
Stomacul plin de fluturi
I serdechko rvet na chasti
Și inimioara se rupe-n bucăți
Ti pisala do nego
Scriai înainte de el
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Șapte greșeli în cuvântul „fericire”
Vsem devchonkam nuzhen 'tot'
Toate fetele au nevoie de „acel ales”
Lyubov’ v vospominaniyakh, budto skrinshot
Dragostea-i în amintiri, ca un screenshot
Serdtse zamiraet, poyot mimo not
Inima-ncremenește, cântă pe lângă note
Vzglyadom ishchesh’ yego plechi, sredi prokhozhikh
Îi cauți din priviri umerii printre trecători
On bi otogrel tvoi kholodnie ladoshki
El ți-ar fi încălzit palmele reci
Vsegda b tak s odnim i do konechnoi
Mereu așa, cu unul singur până la capăt
Razbitoe serdechko
O inimioară frântă
Khot’ i vremya lechit, vsyo zhe chelovechku
Deși timpul vindecă, totuși un om
Nuzhen chelovechek
Are nevoie de un om
Vsem devchonkam nuzhen
Toate fetele au nevoie de
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
Acel cineva cu care flacăra nu se stinge
Kak za kamennoi stenoi
Ca după un zid de piatră
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Cu ață roșie la încheietură
Polnii babochek zhivot
Stomacul plin de fluturi
I serdechko rvyot na chasti
Și inimioara se rupe-n bucăți
Ti pisala do nego
Scriai înainte de el
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Șapte greșeli în cuvântul „fericire”
Vsem devchonkam nuzhen
Toate fetele au nevoie de
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
Acel cineva cu care flacăra nu se stinge
Kak za kamennoi stenoi
Ca după un zid de piatră
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Cu ață roșie la încheietură
Polnii babochek zhivot
Stomacul plin de fluturi
I serdechko rvet na chasti
Și inimioara se rupe-n bucăți
Ti pisala do nego
Scriai înainte de el
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Șapte greșeli în cuvântul „fericire”
Vsem devchonkam nuzhen 'tot'
Toate fetele au nevoie de „acel ales”
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ЧАСТУШКА — ciastușcă
ЧАСТУШКА (ciastușcă) este un cuvânt rusesc care se referă la un tip de cântec popular scurt, ritmic și adesea umoristic sau satiric, specific folclorului rusesc.
În contextul acestei melodii, titlul sugerează o abordare modernă și jucăușă a acestui gen tradițional. Este un cuvânt interesant deoarece nu este unul comun în cântecele pop contemporane și oferă o perspectivă culturală unică asupra muzicii rusești.
„ЧАСТУШКА” amestecă schimbările de dispoziție cu dorința foarte clară de a găsi iubirea potrivită. La început, totul pare în regulă, dar nu este: când fata se simte „so happy”, când cade în „минор” [minor, adică într-o stare tristă]. Zâmbește fără motiv, are fiori, așteaptă culoarea verde la trecere și observă pisica neagră. Detaliile sunt mici și amuzante, dar spun că ea caută semne și așteaptă să se întâmple ceva. Machiajul rămas pe pernă după somn și faptul că nu mai are chef să-și asculte prietenele o arată singură, plictisită și sătulă de aceleași discuții.
Refrenul spune direct ce își doresc „toate fetele”: un „тот” [„acela”, băiatul potrivit], lângă care „огонёк не гаснет” [scânteia nu se stinge]. Imaginea „как за каменной стеной” [ca după un zid de piatră] înseamnă să te simți protejată și în siguranță, iar „полный бабочек живот” [un stomac plin de fluturi] este felul jucăuș de a vorbi despre emoțiile îndrăgostirii. Totuși, cântecul nu uită de dezamăgire: iubirea trecută rămâne ca o captură de ecran, iar „семь ошибок в слове «счастье»” [șapte greșeli în cuvântul „fericire”] sugerează că fericirea era scrisă greșit înainte. „Fake love!” [iubire falsă!] este scurt și tăios, în timp ce „человечку нужен человечек” [un om are nevoie de omul lui] readuce cântecul la dorința simplă de a nu fi singură.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) by Karna val (Валя Карнавал)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
